ПО-ДЕЛИКАТНО - превод на Английски

• more delicate
• more delicately
• more subtle
• more sensitive

Примери за използване на По-деликатно на Български и техните преводи на Английски

Жени, които, как да го кажа по-деликатно?
Women who, how shall put this delicately.

Лицето му е по-деликатно и по-малко свадливо, отколкото бихте очаквали,
His face is more delicate and less pugnacious than you would expect,

Но има и едно изживяване, което е по-деликатно и по-неосезаемо от това, да бъдеш физически задушаван.
But there is an experience more delicate and more intangible than that of being physically strangled.

ние можем да преобразим нашата реалност и по-деликатно да нагодим природата си.
we can reshape our reality and more delicately match our true nature.

Може да бъде по-деликатно, като мълчание или да не показваш привързаност(особено секс),
It can be more subtle, like giving him the silent treatment

кожата на корема е много деликатна- лечението на тези области трябва да бъде по-деликатно.
the skin on the abdomen is very delicate- the treatment of these areas should be more delicate.

Пита ме още по-деликатно дали тя не е подозирала за връзката ми с нейната приятелка.
He asks still more delicately if she suspected that I was having an affair with her friend.

Чувството за допир е по-деликатно при жените, отколкото при мъжете, защото пръстите им са по-малки,
The sense of touch is more sensitive among women than men because their fingers are smaller,

меч в гърдите е твърде грубо решение, трябва да се помисли за нещо по-деликатно.
a sword in the chest might seem a little extreme… something more subtle would be in order.

трябва да обсъдим нещо по-лично, по-деликатно.
we need to discuss something more personal, more delicate.

Чувството за допир е по-деликатно при жените, отколкото при мъжете, защото пръстите им са по-малки, съобщи Би Би Си.
The sense of touch is more sensitive among women than men because our fingers are smaller.

действието на захарната паста е по-деликатно и по-малко болезнено.
then the effect of sugar paste is more delicate and less painful.

почистването трябва да бъде малко по-деликатно, отколкото при други видове обувки.
cleansing must be a little more delicate than with other types of footwear.

Здравето ще става по-деликатно след 18-ти и въпреки че няма вероятност да пренебрегнете тези проблеми,
Health becomes more delicate after the 18th, and though you are not likely to ignore these issues,

То е много мазно, но по-деликатно като вкус за приготвяне в сравнение с другите фондюта от сирене.
It is quite fat but more delicate as a flavor to prepare compared to other cheese fondues.

блестят в области, които изискват по-деликатно докосване като кухни или бани.
shine in areas that require a more delicate touch such as kitchens or bathrooms.

Опитвах се да го изразя колкото може по-деликатно, но ако държите на думата, няма да ви противореча.
I was trying to express it as delicately as I could, but if you insist upon the word I will not contradict you.

Е, аз се помъчих да се изразя колкото се може по-деликатно, но ако вие настоявате на думата, няма да ви противореча.
Well, I was trying to express it as delicately as I could, but if you insist upon the word I will not contradict you.

Здрасти, Фийбс!-Здрасти.-Ако си искала да подариш на Джоуи нещо за Коледа, което да смущава цялата сграда, защо не му взе нещо по-деликатно, като гюле за събаряне на сгради, или да пуснеш малко едра шарка в коридора?
Hey, Pheebs if you want to get Joey a Christmas present that disrupts the entire building why not get him something more subtle like a wrecking ball or a vial of smallpox to release in the hallway?

Тя придава на някогашната Александровска сграда по-деликатно и изискано модерно излъчване, превръщайки я бутиков
It has added to what once was the Alexandrovska Building a more delicate and refined modern flair,