ПО-ДЕЛИКАТНО - превод на Румънски

• mai delicat
• mai delicată

Примери за използване на По-деликатно на Български и техните преводи на Румънски

Али, ще го кажа колкото по-деликатно мога.
Ali, îţi voi spune asta cât de delicat pot.

Как да го кажа по-деликатно?
Cum s-o spun delicat?

Как да се изразя по-деликатно?
Dar cum să mă exprim cât mai delicat?

Не можа ли да го кажеш по-деликатно?
Nu puteai să o spui mai frumos?

Понякога е по-добре да изберете по-деликатно устройство, а да спестите пари от курсове.
Uneori este mai bine sã alegeți un dispozitiv mai delicat, dar sã economisiți bani pe cursuri.

Тук положението е по-деликатно от обикновено, защото тези 2000 души не са родени роби,
Acum, situaţia de faţă e mai delicată ca de obicei,

намери друг, от който косата расте много по-бавно и става по-деликатно и прозрачно.
din care părul crește mult mai lent și devine mai delicat și mai transparent.

което ще направи отоплението по-деликатно.
ceea ce va face încălzirea mai delicată.

трябва да обсъдим нещо по-лично, по-деликатно.
trebuie să discutăm ceva mai personal, mai delicat.

за да разбере дали действително страдате от ендометриоза или ако е много по-деликатно състояние.
pentru a afla dacă suferiți de endometrioză sau dacă este o condiție mult mai delicată.

винаги е деликатна афера, но в никакъв случай не е по-деликатно, отколкото при погребение.
atunci când participi la o înmormântare este un moment mult mai delicat.

винаги е деликатна афера, но в никакъв случай не е по-деликатно, отколкото при погребение.
în nici un moment nu este mai delicată decât atunci când participă la o înmormântare.

аз… Как да го кажа по-деликатно?
am… cum să o spun mai delicat?

Като цяло, отглеждането на цветята е по-деликатно и изисква повече внимание от другите растения.
În general, florile sunt mai delicate și au nevoie de mai multă atenție decât celelalte plante care nu înfloresc.

Новата чувствителност, чийто пророк бил Вато, се проявявала преди всичко в едно по-деликатно разбиране на отношенията между мъжете и жените.
Noua sensibilitate căreia Watteau i-a fost profet, se arată cel mai adesea într-o mult mai delicată accepţiune a relaţiilor dintre bărbaţi şi femei.

постепенно става по-изтънчено, а после всъщност и по-деликатно.
sa devina din ce in ce mai rafinata si rafinata.

прониква по-бързо в тъканта, действа по-ефективно и е по-деликатно към дрехите.
actioneaza mai eficient si este mai delicat cu hainele.

краката изискват по-продължително излагане на огън, но кожата на корема е много деликатна- лечението на тези области трябва да бъде по-деликатно.
picioarele necesită o expunere mai lungă la foc, dar pielea de pe abdomen este foarte delicată- tratamentul acestor zone ar trebui să fie mai delicat.

Но колкото по-висока е чистотата(броя на N), толкова по-деликатно е звукът и пристрастието в високочестотната,
Dar cu cât puritatea este mai mare(numărul de N), cu atât este mai delicată sunetul și părtinirea în frecvența de înaltă frecvență,

качеството на звука е по-деликатно и точно.
calitatea sunetului fiind mai delicată și mai precisă.