ПО-ИЗТЪНЧЕНИ - превод на Английски

• more sophisticated
• more subtle
• more refined

Примери за използване на По-изтънчени на Български и техните преводи на Английски

някои са по-изтънчени, а други по материални по природа.
some are more subtle, others more material in nature.

Също и външните сили са винаги най-грубите части на едно цяло, на което вътрешните сили са по-изтънчени.
Therefore the external forces are simply the grosser parts of that of which the internal forces are the finer.

по-скоро сочи към повторни появи във все по-изтънчени форми, към една еволюция, следваща издигаща се нагоре спирала.
rather points to a reappearance in progressively finer forms, an evolution following an ascending spiral.

се присъединяват към организираната религия„само за да изглеждат по-изтънчени“;
backwards gender relations” and only join the faith to“sound sophisticated”;

на което вътрешните сили са по-изтънчени.
of which the internal forces are the finer.

Оправданията на възрастните са малко по-изтънчени, например студент, който казва на преподавателя си:“Не можах да си напиша домашното, защото компютърът ми не работеше.”
Grown-up excuses are slightly more sophisticated, whether it's a student telling his professor,“I couldn't get that paper done because my computer wasn't working,”

учените прогнозират, че медицинският напредък в бъдеще ще може да позволи много по-изтънчени манипулации.
scientists predict that future medical advances may allow much more sophisticated manipulations.

на гностицизма в християнството, за да видим, че те все още са налице по-силно от всякога и в по-изтънчени форми.
its applications under Gnostic influence in Christianity to see that it is still there as strong as ever in more subtle forms.

учените прогнозират, че медицинският напредък в бъдеще ще може да позволи много по-изтънчени манипулации.
scientists predict that future medical advances may allow much more sophisticated manipulations.

Практиката на Черната ръка изчезва в Щатите някъде през 20-те години на миналия век, след като вълна от негативен публичен отзвук принуждава организираните престъпни фигури да търсят по-изтънчени методи за изнудване.
The Black Hand practice in the United States disappeared in the mid 1920s after a wave of negative public opinion led organized crime figures to seek more subtle methods of extortion.

други аромати на салса предвещава зората на по-изтънчени, космополитни вкусови рецептори.
other flavors heralded the dawn of more sophisticated, cosmopolitan taste buds.

по-късно заловени, казали пред експертите на ООН, че са получили самолетни билети от Могадишу до град Галкайо в Пунтланд, което е част от новите"все по-изтънчени методи за вербуване", практикувани от"Ислямска държава", се посочва в доклада на световната организация.
were later captured told the U.N. experts they had received airline tickets from Mogadishu to Puntland's Galkayo as part of the IS group's“increasingly sophisticated recruitment methods,” the U.N. report says.

включително чрез по-изтънчени похвати, които обикновено не водят до въвеждане на сигнал в платформата на Съвета на Европа за насърчаване на защитата на журналистиката
including by more sophisticated ways that do not typically create an alert in the Council of Europe Platform for the Protection of Journalism

Търсим отговор, който да е по-изтънчен от:…"Да те вкара в леглото.".
We're looking for an answer more sophisticated than"To get you into bed.".

Много по-изтънчено и красиво е да стил коса лък директно в косата!
Much more refined and beautiful is to style a hair bow directly into the hair!

Но светът днес е по-изтънчен и подготвен да се движи към световно правителство.
But, the world is now more sophisticated and prepared to march towards a world govt.

Сигурно яхте да сте по-изтънчен, ако изпращахте на съдията смъртна заплаха.
Oh, come on! You would be more subtle if you sent the judge a death threat.

В движение колата се чувства по-изтънчена, но и по-удобна отколкото в Gallardo.
On the move the car instantly feels more refined but also more comfortable than the Gallardo.

Моите колеги имат по-изтънчен вкус, отколкото си свикнала.
My associates have more sophisticated tastes than you're used to.

То е толкова по-изтънчено, толкова по-задълбочено.
It's so much more subtle, so much more visceral.