ПРЕВИЯ - превод на Английски

• previa

Примери за използване на Превия на Български и техните преводи на Английски

Докато живееш под моя покрив, ще следваш по моите превила.
While you're under my roof, you will live by my rules. Dude.

Нека ти покажа как се преви.
Let me show you how it's done.

В повечето случаи това се преви с кабели.
In most cases this is done with cables.

Джофри, Ренли, Роб Старк те ще превият коляно, или ще ги унищожа.
Joffrey, Renly, Robb Stark… they will bend the knee or I will destroy them.

Предполагам, че е същото, което ме преви толкова добър презентатор.
I guess it's just the very same thing that makes me such a great representative.

LinkedIn, социалната мрежа, която има близо 600 милиона потребители, наруши превилата за защита на данните в Европа, по отношение на 18 милиона имейл адреса.
LinkedIn, the social network for the working world with close to 600 million users is being accused of violating data protection rules concerning around 18 million email addresses.

Нашият навик към покорство, нашият превит(или пречупен) гръбнак не ни позволява
Our habit of obedience, our bent(or broken) backbone,

Религиите ще бъдат изправени пред големи предизвикателства и ако не се превият под вятъра на промяната, ще бъдат оставени в миналото.
Religions are going to be faced with great challenges, and unless they bend with the wind of change they will be left behind.

сигурен съм, гърбът му се преви, но неговия ум остана остър като светкавица.
his back had become bent, but his mind remained as clear as a flash of lightning.

Така че имаме група от лъчи-- сноп от лъчи-- който ще бъде превит от клъстера и ще достигне до наблюдателя.
So there's a whole ray of light-- rays of light on a cone-- that will all be bent by that cluster and make it into the observer's eye.

Хората прекарват средно 2 до 4 часа всеки ден с неестествено превит врат, изпращайки имейли или текстови съобщения.
People spend an average of 2-4 hours each day with their neck bent at this unnatural angle while shooting off emails or texts.

За жалост, синко, ние сме Симпсън, понякога се налага да разчупим малко правилата, за да не се превием.
Unfortunately, son, we Simpsons… sometimes have to bend the rules a little in order to hold our own.

и гръбнака им превий завинаги”.
they cannot see, and bend their backs forever.".

сигурен съм, гърбът му се преви, но неговия ум остана остър като светкавица.
his back had become bent, but his mind remained as clear as a flash of lightening.

Това е необходимо, за да се разпишат ясно„превилата на играта“ и да се избегне повторението на либийския сценарий,
This is necessary to clearly define the“game rules” and avoid repeating the mess in Libya where,

Авторизацията се преви в момента на отваряне на данните,
The authorization is made at the time of opening the data,

Ако сте много превит, както когато работите на лаптоп
If you were hunched over a lot,

бива да се окаже, нито дори да премине през едно незаконно правителство, което не зачита дори най-елементарните превила на демокрацията.
even pass through an illegal government that disregards even the most elementary rules of democracy.

наистина много стара и смирена, и двамата превити вече като престарели хора.
humble, both already bent, like very old people.

са"високи колкото човек и много здрави," звярът е"черен на цвят," има"увиснала задница" и"превит гръбнак," стъпва"силно като мечка"
as thick as a log," the beast was"black of color," had a"drooping back" and a"hunched spine," walked"heavily like a bear"