ПРЕДНАМЕРЕНОТО - превод на Английски

• deliberate
• intentional
• willful
• premeditated

Примери за използване на Преднамереното на Български и техните преводи на Английски

репортажите са били на границата на"преднамереното".
he said that the reporting bordered on"intentional".

Темата е подсилена от двете принципни приписвания, които човек е подканен да направи в резултат от преднамереното мълчание на актрисата.
The theme is reinforced by the two principal attributions one is invited to make of the actress' deliberate silence.

След това намира длъжност на мосю Грант, с преднамереното намерение да го направи изкупителна жертва.
Then he obtained a post for Monsieur Grant, with the deliberate intention of making him the scaping goat.

изследователски търсения на автора в областта на преднамереното влияние в България,
research of the author in the sphere of intentional influence in Bulgaria,

проверки на животни и растения с цел да се предотврати преднамереното въвеждане на инвазивни чужди видове.
plants should be carried out in order to prevent the intentional introduction of invasive alien species.

Измамата е в преднамереното объркване на двете напълно различни понятия:“само организиране” и“само подреждане”.
The deception lies in the deliberate confusing of two distinct concepts:"ordered" and"organized.".

Измама със социални помощи(benefit fraud)- преднамереното или нечестно присвояване на помощи,
Benefit fraud, deliberately or dishonestly claiming more than you're entitled to,

Преднамереното игнориране на нещо е реакция предизвикана от страх, че няма да можете да се опазите.
Deliberately ignoring something is a fear-based reaction that springs from the fear that you cannot protect yourself from a danger.

Преднамереното използване на какъвто и да е метод, за да се постигне състояние на покой, просто няма да работи.
Intentionally using any method to reach the state of tranquility just isn't going to work.

Италианец получи 24-годишна присъда за преднамереното заразяване на 30 жени с вируса на ХИВ.
An Italian man has been jailed for 24 years after intentionally infecting 30 women with HIV.

В течение на времето историците ще стигнат до сърцевината на"преднамереното непознаване" и"тъпата самозаблуда".
Historians will in time get to the bottom of the deliberate unknowing and the crass self-delusion.

Отхвърлянето на Договора от Лисабон в Ирландия ни показа какви отрицателни последици може да има за европейската интеграция преднамереното разпространяване на невярна информация.
With the rejection of the Lisbon Treaty in Ireland we have seen what negative consequences deliberately disseminated misinformation can have for European integration.

е резултат от преднамереното и последователно отхвърляне на властта като тяхна основа.
is a result of the deliberate and systematic annihilation of the foundations of authority in them.

Движението на талибаните впоследствие осъди нападението на групировката, съобщи„Ройтерс“.„Преднамереното убийство на невинни хора,
A statement from spokesman Zabiullah Mujahid said,"The intentional killing of innocent people,

довело до преднамереното унищожаване на 1400 синагоги,
which led to the willful destruction of 1400 synagogues,

Освен това,„преднамереното насилствено притесняване на граждански лица в окупираната територия- изселване на населението чрез принуда на място, което не съответства на техния избор,- също така е сериозно нарушение на законите на войната“.
In addition,“the intentional forcible transfer of civilians within an occupied territory- the movement of people under duress to a place not of their choosing- is also a grave breach of the laws of war.”.

е искрен опит да се предаде бруталната безчовечност, преднамереното невежество и лъжа, които определят Съветския съюз през 80-те години на миналия век.
like the rest of"Chernobyl," it represents a sincere attempt to convey the inhumanity, willful ignorance and lies that defined the Soviet Union in the 1980s.

изследователски търсения на автора в областта на преднамереното влияние в България,
research of the author in the sphere of intentional influence in Bulgaria,

Поради преднамереното унищожение на документацията към МК-УЛТРА през 1973 г. е било трудно, ако не и невъзможно за разследващите да получат
Because most MK-ULTRA records were deliberately destroyed in 1973 by order of then CIA Director Richard Helms,

Експерти от индустрията смятат, че преднамереното предизвикване на катастрофично ядрено делене в ядрен реактор е трудна задача, тъй като никой никога не остава сам в контролната зала,
Industry experts say that deliberately triggering a disastrous meltdown of a nuclear reactor would be difficult as nobody is ever alone in its control room,