ПРЕДЯВЕНО - превод на Английски

• brought
• claimed
• asserted
• made
• lodged
• filed

Примери за използване на Предявено на Български и техните преводи на Английски

което право може да бъде предявено пред същата юрисдикция, както и първоначалното вземане.
creditor's original claim and which can be brought in the same jurisdiction as the original claim.

Това право може да бъде предявено до изтичането на два месеца от датата на получаване на решението по заявката за патент или на решението на
This right may be asserted before the expiration of two months of the date of receipt of the decision on the patent application of the Examination Department

трябва да бъде предявено пред самия Общ съд.
must be brought before the General Court itself.

ипотека се налага изводът, че те се основават на облигационно право, което може да бъде предявено само на ответника.
it is clear that they are based on a right in personam which can be claimed only against the defendant.

друго лице за предявено антидопингово нарушение, както е посочено по-горе,
other Person notice of an asserted anti-doping rule violation as provided above,

След изтичане на десетгодишен период от датата на влизане в сила на тази конвенция искане за преглед на тази конвенция може да бъде предявено по всяко време от всяка договаряща страна чрез писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
After the expiry of a period of ten years from the date on which this Convention enters into force, a request for the revision of the Convention may be made at any time by any Contracting Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Вземане може да бъде предявено и от кредитор, чието вземане е обезпечено с ипотека, залог, особен залог, данъчен залог, морска ипотека или друг вид вписване в кадастъра и имотния регистър и в ипотечния регистър, или в корабния регистър(ако вземането не бъде предявено от кредитора, то ще бъде включено в списъка служебно).
A claim may also be lodged by a creditor whose claim was secured with a mortgage, pledge, registered pledge, fiscal pledge, maritime mortgage or another entry in the land and mortgage register or shipping register(if it is not lodged by the creditor it will be included in the list ex officio).

Ако искането за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на ЕС вече е предявено пред Службата преди подаването на насрещния иск,
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark had already been filed before the Office before the counterclaim was filed,

единствена преценка на Alitalia законово действие може да бъде предявено от Alitalia срещу която и да е било страна,
sole discretion of Amadeus, a legal action may be brought by Amadeus against any party in breach of these Terms of Use,

единствена преценка на Alitalia законово действие може да бъде предявено от Alitalia срещу която и да е било страна,
sole discretion of QTEM, a legal action may be brought by QTEM against any party in breach of these terms,

искането за връщане на собствеността трябва да бъде предявено на българските власти в срок най-много от 12 месеца от деня на влизането в сила на настоящия Договор,
of the present Treaty, application shall be made to the Italian authorities not later than 12 months from the coming into force of the present Treaty,

единствена преценка на Alitalia законово действие може да бъде предявено от Alitalia срещу която и да е било страна,
sole discretion of Cargolux, a legal action may be brought by Cargolux against any party in breach of these terms

е могло да бъде предявено.
may have been, made.

единствена преценка на Alitalia законово действие може да бъде предявено от Alitalia срещу която и да е било страна,
sole discretion of Birand nv, a legal action may be brought by Birand nv against any party in breach of these terms

буква а- Материален обхват- Искане за унищожаване на брак, предявено от трето лице след смъртта на единия от съпрузите- Член 3, параграф 1- Компетентност на съдилищата на държавата членка по местопребиваването на ищеца да разгледат такова искане“.
No 2201/2003- Article 1(1)(a)- Material scope- Action for annulment of marriage brought by a third party after the death of one of the spouses- Article 3(1)- Jurisdiction of the courts of the Member State of residence of the‘applicant'- Scope.

това право може да бъде предявено в същата юрисдикция, както първоначалното вземане,
which may be brought in the same jurisdiction as their original claim,

което право може да бъде предявено пред същата юрисдикция, както и първоначалното вземане.
which can be brought in the same jurisdiction jurisdiction as the original claim.

Жалби могат да бъдат предявени само срещу държави, които са ратифицирали конвенцията;
Complaints can only be brought against states that ratified the convention.

Други вземания, които не са предявени в определения срок,
Claims which were not filed within the specified term

Да се грижат за бебета играят предявен удоволствие да обичаш промяна памперси, подготвят бутилки.
To care for babies play brought pleasure to love change diapers, prepare bottles.