ПРЕТЪРПЕНИ - превод на Английски

• suffered
• incurred
• sustained
• experienced

Примери за използване на Претърпени на Български и техните преводи на Английски

Обезщетение на Доставчика за претърпени вреди.
Compensation to the Provider for damages suffered.

Право на обезщетение за претърпени вреди.
Right to compensation for damages suffered.

По това време, нашата многострадална родина, претърпени по време на размириците.
At this time, our long-suffering motherland suffered during the Troubles.

Такси, загуби или вреди, претърпени в резултат на неуспех от страна на Клиента да осигури необходимите съгласия,
Fees, losses or damages incurred as a result of any failure on the part of a Client to secure any and all necessary consents,

Тя дори се използва при наранявания, претърпени от майката и детето по време на трудни трудове.
It was even used in injuries sustained by both the mother and child during difficult labors.

Биомастер не носи каквато и да е отговорност за претърпени от потребителя щети във връзка с достъпа до уебсайта и/или използването на публикуваната в него информация.
Dr. BIOMASTER is not in any way responsible for damages incurred to the User in relation to their access to the Website and/or the use of the published information.

Проучването за надеждност на превозните средства JD Power and Associates 2012 измерва проблемите, претърпени през последните 12 месеца от оригиналните собственици на тригодишни автомобили(модел 2013 година).
The J.D. Power and Associates Vehicle Dependability Study measures the problems experienced during the past 12 months by the original owners of three-year old vehicles.

Цикатри на перинеума след наранявания, претърпени по време на предишен труд или след пластична хирургия;
Cicatrices on the perineum after injuries sustained during previous labor, or after plastic surgery;

Никога няма да забравим жертвите и загубите, претърпени в борбата срещу тероризма, както тук в Сирия,
We will never forget the sacrifices and losses incurred in the struggle against terrorism both here in Syria

Въпреки че изисквам легализиране на адекватно обезщетение за претърпени вреди, аз съм съгласен с предложението за поставяне на лимити за обезщетение, които държавите-членки да следват.
While seeking the legalisation of adequate compensation for damage experienced, I agree with the proposal to set limits for compensation which the Member States will have to follow.

Доставчикът не носи отговорност за претърпени вреди и пропуснати ползи, произтекли от използването,
The SUPPLIER is not responsible for any incurred damages or lost profits resulting from the use,

Сред най-често срещаните наранявания, претърпени по време на професии в професионални спортове или в случай на злополука, счупено ребро.
Among the most common injuries sustained during occupations in professional sports or in case of an accident, a broken rib.

Проучването за надеждност на превозните средства JD Power and Associates 2012 измерва проблемите, претърпени през последните 12 месеца от оригиналните собственици на тригодишни автомобили(модел 2013 година).
The J.D. Power and Associates 2012 vehicle Dependability Study measures problems experienced during the past 12 months by original owners of three-year-old(2009 model-year) vehicles.

Потребителят се задължава да обезщети Доставчика за всички претърпени загуби и разходи,
The User shall indemnify the Provider for all incurred losses and costs,

Злополуки, претърпени при участие в екстремни приключенски дейности като делтапланеризъм, парапланеризъм
Accidents sustained while participating in extreme adventure activities such as hang gliding,

Проучването за надеждност на превозните средства JD Power and Associates 2012 измерва проблемите, претърпени през последните 12 месеца от оригиналните собственици на тригодишни автомобили(модел 2013 година).
According to J.D. Power, the study"examines problems experienced during the past 12 months by original owners of three-year-old(2012 model year) vehicles.

За действително претърпени вреди в по-висок размер кредиторът може да иска обезщетение съобразно общите правила.
For actually incurred greater losses a creditor may claim damages in accordance with the general rules.

Изброените симптоми са характерни само за тежки наранявания, претърпени след авария или падане от височина.
The listed symptoms are typical only for serious injuries sustained after an accident or a fall from a height.

Вредите, претърпени в резултат на престъпление против личността, могат да бъдат обезщетени от държавни фондове.
Damage incurred as a result of a violent crime may be compensated from State funds.

Травмата е по-често при жените и е едно от най-честите наранявания, претърпени от спортисти.
The injury is more common in women, and is one of the more common injuries sustained by athletes.