ПРИЗНАВАНА - превод на Английски

• recognized
• recognised
• acknowledged
• admitted

Примери за използване на Признавана на Български и техните преводи на Английски

тоест, защитена и признавана личност.
protected and recognized person.

ред на военните и разузнаването, макар безмълвно признавана, не се подлага на по-широк дебат под ръководството на ООН.
while tacitly acknowledged, is not part of the broader debate on climate change under UN auspices.”.

Когато едно предприятие разпределя предишната преносна стойност на по-голям финансов актив между частта, която продължава да бъде признавана и частта, която е отписана, трябва да бъде определена справедливата стойност на частта, която продължава да бъде признавана.
When an entity allocates the previous carrying amount of a larger financial asset between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised, the fair value of the part that continues to be recognised needs to be determined.

която е показвана от хората ни по целия свят, продължава да бъде признавана,” сподели Tom Johnstone,
commitment to sustainability that is exhibited by our people across the world continues to be recognized,” says Tom Johnstone,

на даден финансов инструмент, резултатът може да бъде не само премахване от баланса на признавана дотогава позиция, но и признаване на печалба или загуба.
the derecognition of a financial instrument not only results in the removal of the previously recognised item from the balance sheet but also may result in recognition of a gain or loss.

разузнаването, макар безмълвно признавана, не се подлага на по-широк дебат под ръководството на ООН.
while tacitly acknowledged, part of the broader debate on climate change under UN auspices.

да стане задължителна за трета държава като обичайна норма на международното право, признавана за такава.
a third organization as a customary rule of international law, recognized as such.

която продължава да бъде признавана.
the part that continues to be recognised.

приемана и признавана от останалите от Юдео-християнското общество.
accepted and acknowledged by the rest of the Judaeo-Christian society.

Членове 34- 37 по никакъв начин не пречат на норма, съдържаща се в договор, да стане задължителна за трета държава като обичайна норма на международното право, признавана за такава.
Article 38 of the Vienna Convention provides:“Nothing in articles 34 to 37 precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary rule of international law, recognized as such.”.

основан на доказателства, и квалификация, признавана от Съвета за медицински грижи
evidence-based approach- and a qualification recognised by both the Nursing and Midwifery Council(NMC)

включени в националната фармакопея, но до настоящия момент ароматерапията никога не е била признавана за валиден клон на медицината в САЩ,
up to the present moment aromatherapy as science has never been recognized as a valid branch of medicine in the United States,

Акумулираната печалба или загуба, която е била призната в собствения капитал, се разпределя между частта, която продължава да бъде признавана и частта, която вече не се признава на базата на относителните справедливи стойности на тези части.
A cumulative gain or loss that had been recognised in the equity account is allocated between the part that continues to be recognised and the part that is no longer recognised on the basis of the relative fair values of those parts.

В древните предания фонтанелата на главата на бебето често е била наричана“врата към рая”, тъй като е била признавана като портал за потока от космическа енергия и духовна интелигентност в ганглиите на черепа.
The soft spot at the crown of an infant's head was often referred to as“the door to heaven” by ancient sages because it was recognized as a gateway for the flow of cosmic energy and spiritual intelligence into the ganglia of the cranium.

Членове 34- 37 по никакъв начин не пречат на норма, съдържаща се в договор, да стане задължителна за трета държава като обичайна норма на международното право, признавана за такава.
Article 38: Rules in a treaty becoming binding on third States through international custom Nothing in articles 34 to 37 precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary rule of international law, recognized as such.

скорошни пазарни операции, които да потвърдят справедливата стойност на частта, която продължава да бъде признавана, най-добрата преценка за справедливата стойност е разликата между справедливата стойност на по-големия финансов актив като цяло
recent market transactions to support the fair value of the part that continues to be recognised, the best estimate of the fair value is the difference between the fair value of the larger financial asset as a whole

библиотеката неотменно присъства, признавана и зачитана в различна степен от нивата на управление и по различен начин в културите по света,
knowledge, the library invariably exists, acknowledged and respected to a different degree, as a factor influencing social processes, interactions, dynamics

поредица от правомощия е била признавана- винаги в контекста на съборността,
a series of prerogatives was recognised, always in the context of conciliarity,

отписване в своята цялост, предишната преносна стойност на по-големия финансов актив се разпределя между частта, която продължава да бъде признавана и частта, която е отписана,
the previous carrying amount of the larger financial asset should be allocated between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised,

Програмата признава студентите само есенния семестър.
The Program admits students in the fall semester only.