ПРИЗНАВАШЕ - превод на Английски

• recognized
• admitted
• acknowledged
• said
• would confess
• admittedly
• recognised

Примери за използване на Признаваше на Български и техните преводи на Английски

Той беше джентълмен, независимо дали го признаваше или не.
He was weak, whether he would admit it or not.

Но той също така признаваше, че човекът формира своя характер за сметка на безкористното служене,
But he also recognized that man develops his character by unselfish service;

Казвайки така, той фактически признаваше, че народът беше прав, роптаейки против него и обвинявайки го за това, че ги е извел от Египет.
In thus speaking he virtually admitted to murmuring Israel that they were correct in charging him with leading them from Egypt.

Ние открихме нов синдром в съвременното общество, който не се признаваше до настоящия момент“- заявява професор Тил Роенберг от Мюнхенския университет.
We have identified a syndrome in modern society that has not been recognized until recently," said Till Roenneberg of the University of Munich.

Тази цел открито се признаваше в новговорната дума паткореч,
This aim was frankly admitted in the Newspeak word duckspeak,

В същото време той признаваше, както сам често припомняше на рицарите на студената война”, че ядрената война не може да се спечели,
At the same time, he recognized, as he frequently reminded fellow cold warriors,“A nuclear war cannot be won

смелостта си, или много скоро признаваше превъзходството на Бък,
swiftly acknowledged Buck's supremacy

Тя признаваше, че е по-заинтересувана да се грижи за дома, отколкото да помага на съпруга си да управлява страната.
She said she was more interested in running a household than in helping her husband run the country.

До сега, Франция признаваше за наличието на командоси от специалните части,
Until now, France admitted the presence of some 150 special forces in Iraq,

Групата признаваше Бог като единствен източник на истински контрол над нашите близки и изпитанията.
The group acknowledged God as the only source of true control over our loved ones and trials.

Този Аз, който познавах, този Аз, който се признаваше за любящ и загрижен към животните,
The self I had known, the self that recognized itself as one that loved

Самата тя признаваше, че е пропушила марихуана на 13,
She admitted to smoking marijuana at 13,

Самата тя признаваше, че е пропушила марихуана на 13,
She said she smoked marijuana at 13,

И тя сама признаваше, че още от сутринта имала някакво особено чувство, предугаждала, че ще дойда.
And she herself would confess that right from early morning she would had sort of a special feeling, and guessed that I would come.

Но същевременно той признаваше, че знанието не стои на едно място
But he also recognized that knowledge never stayed still,

Бог ръководи живота му по специален начин и Го признаваше във всички детайли.
his life in particular; and in all its details he acknowledged Him.

Самата тя признаваше, че е пропушила марихуана на 13,
She admittedly smoked marijuana at 13,

Нито в частен разговор, нито публично се признаваше, че някога трите сили са били групирани по друг начин.
In no public or private utterance was it ever admitted that the three powers had at any time been grouped along different lines.

Дори Исус признаваше ограниченията и използва Своето време,
Even Jesus recognized limits and used His time

И тя сама признаваше, че още от сутринта имала някакво особено чувство,
And she herself would confess that she had felt something special all day,