ПРИПОМНЯЙКИ - превод на Английски

• recalling
• reminding
• remembering
• remind
• reminded

Примери за използване на Припомняйки на Български и техните преводи на Английски

Бившата италианска външна министърка се справи умело като омаловажи представлението, припомняйки, че в миналото си на депутатка в италианския парламент е свикнала на подобни неща.
The former Italian foreign minister dealt with it well undermining the performance by reminding that having been a member of the Italian parliament she is quite used to such scenes.

Припомняйки си предпочитания, не трябва,
Recalling their preferences not have to,

Също аз се присъединявам към вас с вълнение, припомняйки августинските мисионери, които дадоха живота си за Евангелието в различни части на света.
I too join you with emotion in remembering the Augustinian missionaries who gave their lives for the Gospel in different parts of the world.

говорейки от друга страна и припомняйки на всички, че" имам MS,
speaking on others' behalf and reminding everyone that'I have MS

Припомняйки си предпочитания, не трябва, например,
Recalling their preferences will not have to,

Обръщам се към моите братя, европейски епископи и истински пастири, да подкрепят този мой призив в техните епархии, припомняйки че милосърдието е второто име на любовта.
I address myself to my brother bishops of Europe… that in their dioceses they will support this appeal of mine, remembering that Mercy is the second name of Love.

Припомняйки на децата си удоволствието от тези традиционни дейности, ще намалите примамливото въздействие на танцуващия пламък.
Reminding your children of the pleasures provided by these traditional activities can help reduce the seductive lure of the fire's dancing flame.

Припомняйки, че демократичната фракция на индийското правителство настоява за прозрачност на информацията за посетителите.
Recalling that, the Democratic faction of the Indian government insists on the transparency of visitor information.

европейски епископи и истински пастири, да подкрепят този мой призив в техните епархии, припомняйки че милосърдието е второто име на любовта.
true shepherds,” Francis continued,“that in their dioceses they support this appeal of mine, remembering that mercy is the second name of love.”.

Припомняйки си, че едва ли е трагедия да се посочи очевидното,
Reminding himself that it was hardly a tragedy to have the obvious pointed out,

приятни за окото и припомняйки предстоящото пристигане на лятото.
pleasing the eye and recalling the imminent arrival of summer.

да подкрепят този мой призив в техните епархии, припомняйки че милосърдието е второто име на любовта.
in their dioceses they back my appeal, remembering that Mercy is the second name of Love.

Сините оспорвали легитимността на новия император и съпругата му, припомняйки че император Маврикий е все още жив.
The Blues questioned the legitimacy of the new Emperor by reminding him that Maurice was still alive.

Красиви и празнично декорирани снимки ще ви създадат добро настроение за много години, припомняйки този прекрасен ден.
Beautiful and festively decorated photos will create you a good mood for many years, recalling this wonderful day.

Това бе силно вълнуващ момент, също в светлината на казаното в проповедта, припомняйки колко много малката Ясинта се е молела
It was a touching moment, even in the light of what Francis was about to say in the homily, remembering how little Jacinta had prayed

ще те изважда и от най-тежките ситуации, припомняйки ти, че всичко е в твоите ръце.
will help you out of the toughest situations, reminding you that everything is in your hands.

Бавно вдигнете краката си до бара, припомняйки да запази краката направо.
slowly raise your feet up to the bar, recalling to keep your legs straight.

обитаван от духове тип пъзел със скрити предмети, създаден от Daily Magic Productions, припомняйки ни за модерните призрачни игри.
haunted type Hidden Object puzzle that comes from Daily Magic Productions, reminding us tons of spooky modern games.

Механизмът за повдигане спомага за формирането на равномерна хармония на гънките, припомняйки принципа на действие на щорите.
The lifting mechanism helps to form an even harmony of folds, recalling the principle of the action of the blinds.

Скулптурата на Дейвид Макракен е илюзия за безкрайност, припомняйки връзката с култовата композиция Led Zeppelin.
The sculpture of David McCracken is an illusion of infinity, recalling the association with the cult composition Led Zeppelin.