ПРИПОМНЯЙКИ - превод на Румънски

• reamintind

Примери за използване на Припомняйки на Български и техните преводи на Румънски

заяви Герхард Ройс, припомняйки, че първият газов договор на OMV с"Газпром" е бил подписан по време на студената война.
privește gazele naturale cu Rusia", a declarat Roiss, amintind că primul contract semnat de OMV cu Gazprom datează din perioada războiului rece.

Той, ден след ден, ни възпитава в логиката на Евангелието, логиката на приветливата любов, учейки ни на всяко нещо и припомняйки ни всичко онова, които каза Господ.
El, zi de zi, ne educă la logica Evangheliei, logica iubirii primitoare,„învăţându-ne toate” şi„amintindu-ne tot ceea ce ne-a spus Domnul”.

Припомняйки споразумението за асоцииране с ЕС, подписано на 27 юни от Украйна,
Reamintind acordul de asociere cu Uniunea Europeana semnat in 27 iunie de Ucraina,

Припомняйки си своето обещание, дадено в Бургас по време на предизборната кампания преди две години,
Reamintind o promisiune facuta in timpul campaniei sale electorale la Burgas in urma cu doi ani,

Припомняйки желанието на властите в БиХ да започнат преговори по ССА преди 10-ата годишнина от Дейтънското мирно споразумение, Хъмфрис отбеляза,
Reamintind dorinţa autorităţilor BiH de a lansa discuţiile ASA înainte de cea de-a 10-a aniversare a Acordului de Pace de la Dayton,

чувството за принадлежност", казва председателят на турската общност Гьокай Софуоглу, припомняйки, че думата"хаймат" е била инструментализирана от нацистите в тяхната расова доктрина"за земята и кръвта".
apreciaza presedintele Comunitatii turce Gokay Sofuoglu, reamintind ca respectivul cuvant a jucat un rol important in doctrina nazista rasiala privind cultul radacinilor, pamantului si sangelui.

чувството за принадлежност", казва председателят на турската общност Гьокай Софуоглу, припомняйки, че думата"хаймат" е била инструментализирана от нацистите в тяхната расова доктрина"за земята и кръвта".
apreciază preşedintele Comunităţii turce Gökay Sofuoglu, reamintind că respectivul cuvânt a jucat un rol important în doctrina nazistă rasială privind cultul rădăcinilor, pământului şi sângelui.

която уважава различията", каза премиерът Никола Груевски в обръщението си по случай годишнината, припомняйки трудния, но в крайна сметка успешен път на Македония след разпадането на Югославия.
a declarat premierul Nikola Gruevski în cuvântarea sa festivă, reamintind de drumul dificil, dar în cele din urmă plin de succes pe care l-a parcurs Macedonia după destrămarea Iugoslaviei.

Припомняйки, че Microsoft е длъжно да оповести единствено спецификациите на своите интерфейси,
Amintind că Microsoft este obligată să dezvăluie numai specificațiile interfețelor sale,

каза още Ердоган, припомняйки че визовият режим за турските граждани при пътуването им в ЕС трябваше да бъде отменен през октомври,„месец,
a subliniat Erdogan, care a amintit ca obligativitatea vizelor impusa cetatenilor turci care doresc sa se deplaseze in UE urmeaza sa a precizat presedintele turc.">

На този ден светът се промени, но и всички ние също се променихме", добави президентът на САЩ, припомняйки нападенията, които подтикнаха Вашингтон да започне военна офанзива в Афганистан с цел сваляне на талибаните, които защитаваха поръчителите на атентатите.
In acea zi, lumea s-a schimbat, dar si noi ne-am schimbat", a continuat el, evocand atentatele care au traumatizat tara si au determinat Statele Unite sa lanseze o vasta ofensiva militara in Afganistan pentru a alunga regimul taliban aflat la putere si care ii proteja pe comanditarii atentatelor.

каза още Ердоган, припомняйки че визовият режим за турските граждани при пътуването им в ЕС трябваше да бъде отменен през октомври,„месец, който ще бъде
a subliniat Erdogan, care a amintit că obligativitatea vizelor impusă cetăţenilor turci care doresc să se deplaseze în UE urmează să fie ridicată în octombrie,

добави президентът на САЩ, припомняйки нападенията, които подтикнаха Вашингтон да започне военна офанзива в Афганистан с цел сваляне на талибаните,
a continuat el, evocând aceste atacuri care au traumatizat ţara şi au împins Statele Unite să lanseze o

Припомняйки честванията за 500-та годишнина от Реформацията папа Франциск проси от Светия Дух на помогне на младежите,
Amintind de cei cinci sute de ani ai Reformei, papa cere şi

Припомняйки, че Турция е подкрепила приемането на северната си съседка в НАТО през 2004 г.,
Reamintind faptul că Turcia a sprijinit admiterea vecinei sale de la nord în NATO în 2004,

в точка 92 от обжалваното съдебно решение Общият съд започва разглеждането им, припомняйки разграничението, проведено в Договора за функционирането на ЕС между, от една страна, правилата относно държавните помощи,
la punctul 92 din hotărârea atacată, Tribunalul a început să le examineze amintind diferența pe care Tratatul FUE o instituie între normele ce reglementează ajutoarele de stat,

каза още Ердоган, припомняйки че визовият режим за турските граждани при пътуването им в ЕС трябваше да бъде отменен през октомври,"месец, който ще бъде
a subliniat Erdogan, care a amintit că obligativitatea vizelor impusă cetățenilor turci care doresc să se deplaseze în UE urmează să fie ridicată în octombrie,

пишат авторите на доклада, припомняйки, че алкохолът е допринесъл съществено за увеличаването на смъртните случаи през 90-те години на миналия век и демографската криза след падането на СССР.
de alcool din lume”, afirmă raportul, menționând că alcoolul a contribuit semnificativ la creșterea numărului de decese în anii '90 și la criza demografică după prăbușirea Uniunii Sovietice.

заяви говорителят на кипърското правителство Стефанос Стефану, припомняйки, че Анкара не се е отзовала на призивите на ЕС да отвори своите пристанища и летища за кипърските гръцки кораби и самолети.
cuvânt al guvernului cipriot, Stefanos Stefanou, amintind faptul că Ankara nu a răspuns cererilor UE de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru vasele şi avioanele cipriote greceşti.

Канада отхвърлят протекционизма, припомняйки нашия ангажимент за постигане на амбициозно,
Canada refuză protecţionismul, evocând angajamentul nostru de a ajunge la o încheiere ambiţioasă,