ПРИРАВНЕНО - превод на Английски

• equated
• assimilated
• equivalent
• treated as
• equal

Примери за използване на Приравнено на Български и техните преводи на Английски

Дейността, осъществявана от физически лица по трудово правоотношение или по правоотношение, приравнено на трудово;
The activity, carried out by natural persons upon employment legal relationship or a legal relationship, equal to employment one;

Това е най-близкото SARM, което може да бъде приравнено към анаболни от гледна точка на силата.
It is the closest MRSA that can be equivalent to the anabolic in terms of strength.

Това е най-близкото SARM, което може да бъде приравнено към анаболни от гледна точка на силата.
It's the closest SARM that may be equated to an anabolic in regard to strength.

да сте, толкова повече ще се смята, че страданието е приравнено на смелост.
the more education we receive we believe that suffering is equivalent to bravery.

апартамент- събитие, което по важност може да бъде приравнено на сватба, раждане
apartment- an event that in importance can be equated to a wedding, childbirth

Неплатени стажове по писмен превод Европейският парламент предоставя възможност на младите хора, които следват в университет или приравнено учебно заведение, да проведат неплатен стаж с практическа насоченост.
The European Parliament offers young people who have started a course of study at a university or equivalent educational establishment the opportunity of undertaking unpaid practical traineeships.

това може да бъде безопасно приравнено с факта, че бихме пили алкохол.
this can be safely equated with the fact that we would have drunk alcohol.

в този случай очакването може да бъде приравнено с началото на непланирана бременност.
the expectation can be equated with the onset of an unplanned pregnancy.

Правоспособността на отделен предприемач е почти приравнено към правоспособността на търговските организации.
The capacity of an individual entrepreneur is almost equivalent to the capacity of legal entities- commercial organizations.

Изследователите заявяват, че повишението на температурите, приравнено до 6% от глобалното затопляне, се приписва на изгарянето на изкопаеми горива.
The researchers say that the increase in temperature equates to 6% of the global warming attributed to the burning of fossil fuels.

Изследователите заявяват, че повишението на температурите, приравнено до 6% от глобалното затопляне, се приписва на изгарянето на изкопаеми горива.
The researchers calculate that this rise in temperature equates to 6% of the global warming attributed to the burning of fossil fuels.

Зелената валута е загубила повече от една четвърт от стойността си спрямо другите валути, приравнено към инфлацията, само за последното десетилетие.
The greenback has lost more than a quarter of its value against other currencies, adjusted for inflation, over the last decade.

Предоставянето на Информация не може да бъде приравнено по какъвто и да е начин с конкретни съвети
The provision of information cannot be equated in any way whatsoever, to specific advice

Предоставянето на Информация не може да бъде приравнено по какъвто и да е начин с конкретни съвети
The provision of this Information can not be assimilated, in any way whatsoever, to a specific advice

по времето на СССР, закупуването на американско облекло е приравнено на подвиг, тъй като всяко нещо с чуждестранен етикет автоматично се счита за индикатор за стил.
the purchase of American-made clothing was equated to a feat, since any thing with a foreign label was automatically considered an indicator of style.

Всъщност по време на тези периоди положението на работниците може да бъде приравнено на положението на работниците в делото Tyco, тъй като те са изпратени от техните работодатели на друго място, различно от мястото, на което обичайно извършват служебните си задължения;
Indeed, during these periods, the workers' situation can be assimilated to that of workers in the Tyco case since they are sent by their employers to a different place than that of the usual performance of their work(108).

М еквивалент е фокусното разстояние на камерата на мобилното устройство, приравнено към фокусното разстояние на 35 мм пълноформатен сензор, при който ще се постигне същият зрителен ъгъл.
Equivalent focal length(35 mm). this is the focal length of the camera of the mobile device, equivalent to the focal length of a 35 mm full-format sensor, at which the same viewing angle will be achieved.

регулаторното третиране на ЦКОДО ще бъде приравнено с това на базовите държавни облигации 8.
the regulatory treatment of SBBSs would be equated to that of the underlying sovereign bonds.

Предоставянето на Информация не може да бъде приравнено по какъвто и да е начин с конкретни съвети
The provision of such data cannot be assimilated, in any way whatsoever, to specific advice

възможност за увеличение приблизително 2.18x/ 0.74x(приравнено към 35mm фотоапарат при 4:3).
high resolution in approx. 2.18x/ 0.74x(35mm camera equivalent in 4:3) magnification capability.