ASIMILATĂ - превод на Български

• асимилирана
• приравнено
• третирано
• приравнен
• приравнена
• асимилирано
• се усвоява

Примери за използване на Asimilată на Румънски и техните преводи на Български

difuzarea unei informații eronate trebuie asimilată, în sensul Directivei 85/577,
предоставянето на погрешна информация трябва да бъде приравнено, по смисъла на Директива 85/577,

Nivelurile ridicate de testosteron au fost mult timp asimilată cu muschi mari si o rata ridicata de cresterea masei musculare.
Високите нива на тестостерон отдавна са приравнени с големи мускули и по-висок процент на растежа на мускулите.

Twinlab C-1000 Caps este o pastilă cristalină de vitamina C care este ușor de înghițit și asimilată.
Twinlab C-1000 Caps е кристално хапче за витамин С, което е лесно да се преглъща и асимилира.

juridică poate fi asimilată unui grup în cazul în care se arată
юридическо лице може да бъде разглеждано като група, когато се докаже,

Sub influența sa, vitamina D este formată și asimilată, ceea ce este extrem de necesar pentru o persoană.
Под неговото влияние витамин D се образува и се асимилира, което е изключително необходимо за даден човек.

mâncarea nu va fi asimilată corect, se ridică riscul de crampe ale mușchilor abdominali,
храната няма да бъде правилно усвоена, увеличава се рискът от схващания на коремните мускули,

Nu trebuie niciodată să fie asimilată cu modelele de putere
Тя никога няма да бъде приобщена към властови модели

Când aceasta nu este asimilată în organism în mod corespunzător,
Когато не се преработи добре от организма, млечната захар преминава в червата,

Înainte ca o anumită acțiune complexă să fie asimilată de mintea umană, aceasta se realizează din exterior.
Преди някакво сложно действие да бъде усвоено от човешкия ум, то се осъществява отвън.

local este asimilată unui funcționar național;
местно равнище, се приравнява на служител на националната администрация;

Twinlab C-1000 Caps este o pastilă cristalină de vitamina C care este ușor de înghițit și asimilată.
Twinlab C-1000 Caps е кристално хапче с витамин С, което лесно се поглъща и усвоява.

În timpul schimbului, responsabilitatea civilă a funcţionarilor este, în exercitarea funcţiilor lor, asimilată cu cea a funcţionarilor naţionali ai administraţiei gazdă.
По време на обмена гражданската отговорност на служителите при изпълнение на техните служебни задължения се приравнява с тази на националните служители на приемащата администрация.

În schimb, efectele potențiale se bazează pe proprietățile toxicologice inerente și pe cantitatea(doza) asimilată de un organism(uman sau animal).
Вместо това, потенциалните въздействия се основават на присъщите токсикологични свойства и на количеството(дозата), прието от организъм(хора или животно).

servicii nu poate fi asimilată unei vânzări necomandate în sensul art.9.
услуги може да не бъде разглеждана като продажба по инерция, по смисъла на член 9.

Cu alte cuvinte, transferurile într-o țară terță cu„un caracter adecvat al nivelului de protecție” va fi asimilată unei transmiteri de date în interiorul UE.
С други думи, прехвърлянията към трета страна с адекватно ниво на защита ще бъдат сравними на предаването на данни в рамките на ЕС;

Proteina este unul dintre cei mai importanţi nutrienţi pentru organism, asimilată din alimente.
Протеините са едни от най-важните хранителни вещества за организма, които се приемат с храната.

În această privință, Comisia observă că în Țările de Jos nu există decât un singur tip de„uniune consensuală înregistrată” asimilată căsătoriei.
В това отношение Комисията отбелязва, че в Нидерландия съществува само един вид„регистрирано партньорство“, което е приравнено на брака.

care este asimilată unei practici comerciale neloiale.
която е еквивалентна на нелоялна търговска практика.

predată și asimilată;
предлага и приема;

va fi asimilată în cealaltă parte, acesta fiind motivul pentru care în această parte a voastră nu simţiţi niciodată
тя незабавно ще бъде асимилирана към другата страна и ето защо на тази ваша страна винаги имате чувството,