РАЗГЛЕЖДАНА - превод на Румънски

• considerată
• privită
• văzută
• tratată
• luată în considerare
• analizată
• abordată
• în cauză
• în discuție
• vizualizată
• examinată

Примери за използване на Разглеждана на Български и техните преводи на Румънски

Време е Бразилия да бъде разглеждана като стратегически партньор, както и като основен икономически актьор и регионален лидер в Латинска Америка".
A sosit vremea ca Brazilia să fie privită ca un partener strategic, dar şi ca un principal actor economic şi lider regional sud-american.”.

Затова в знак на благодетелност към хората Ние предписахме лихвата върху парите да бъде разглеждана като всяка друга търговска сделка, разпространена сред хората.
De aceea, ca semn de bunăvoință față de oameni, Noi am recomandat ca dobânda pentru bani să fie tratată ca oricare altă tranzacție de afaceri obișnuite printre oameni.

тя била разглеждана като романтична жертва,
ea a fost văzută ca o victimă romantică,

Бъдещата обща селскостопанска политика трябва да бъде разглеждана в контекста на една поширока перспектива,
Viitoarea PAC trebuie să fie analizată în contextul unei viziuni mai largi,

(32) Еволюцията на цените на вноса с произход от Китайската народна република, може да бъде разглеждана в светлината на два основни елемента, установени при разследването.
(32) Evoluţia preţurilor la importurile originare din Republica Populară Chineză ar trebui privită în lumina celor două elemente principale constatate în timpul investigaţiei.

Кризата в Гърция не беше смятана за европейска криза- тя беше разглеждана като гръцки проблем, който трябваше да бъде поставен под карантина.
Criza greacă nu a fost considerată o criză europeană- ea a fost tratată ca o problemă a Greciei care trebuia pusă în carantină.

другата бъде разглеждана като представител на целия остров по време на това председателство.
iar cealaltă va fi văzută ca reprezentant al întregii insule în timpul acestei preşedinţii.

Като има предвид, че до постигането на справедливо глобално споразумение конкурентоспособността на икономиката на ЕС следва да бъде разглеждана по подходящ начин;
Întrucât, până se va ajunge la un acord global echitabil, ar trebui abordată în mod corespunzător problema competitivității economiei UE;

при което Турция ще бъде разглеждана като нашественик на територия на ЕС.
Turcia va fi privită ca un invadator pe pământ european.

евентуалност полското правителство изтъква, че мярката, разглеждана в главното производство, противоречи на член 49 ЕО.
guvernul polonez susține că măsura în cauză în acțiunea principală este contrară articolului 49 CE.

тази тема ще бъде разглеждана с известна предпазливост.
această chestiune va fi abordată cu prudenţa necesară.

GIGABYTE е разглеждана като иновативен и надежден лидер в производството на дънни платки в световен мащаб.
GIGABYTE a fost privită ca un lider inovator și de încredere al plăcilor de bază în lume.

Всяка технология може да бъде разглеждана в интернет, но е по-добре да отидете на един образователен урок.
Orice tehnologie poate fi vizualizată pe Internet, dar este mai bine să mergi la o lecție educațională.

Определя съществени изисквания за всяка разглеждана подсистема, както и за нейните интерфейси по отношение на други подсистеми(раздел 3);
Precizează cerinţele esenţiale pentru fiecare subsistem în cauză şi pentru interfeţele sale în raport cu alte subsisteme(secţiunea 3);

тя допуска мярката, разглеждана в главното производство.
aceasta nu se opune măsurii în cauză în acțiunea principală.

Считаме, че борбата с незаконната заетост не може да бъде разглеждана откъслечно.
Considerăm că lupta împotriva angajării fără forme legale nu poate fi examinată într-o manieră fragmentată.

Поради тази причина тя е била разглеждана от Министерството на финансите като изпълнение на работата,
Din acest motiv, acesta a fost considerat de către Trezorerie ca o performanță de muncă

В миналото истинността беше разглеждана като основа за установяване на нация или личност.
În trecut adevărul a fost văzut ca fiind fundaţia necesară pentru o persoană sau pentru stabilirea unei naţiuni.

Въпреки това, когато опциите са внимателно разглеждана че сега е време да се вземе решение.
Cu toate acestea, atunci când opţiunile sunt fiind analizate cu atenţie că acum este momentul să ia o decizie.

тази информация не може да бъде разглеждана като оферта освен ако изрично не е указано друго.
aceste informații nu pot fi considerate drept ofertă, dacă nu se specifică în mod explicit altfel.