ПРОИЗВОЛА - превод на Английски

• arbitrariness
• mercy
• arbitrary
• lurch
• abuse

Примери за използване на Произвола на Български и техните преводи на Английски

Сякаш всички са оставени на произвола на съдбата.
It almost seemed as if everyone was resigned to their fate.

Няма да оставим нещата на произвола.
We can't leave anything to chance.

Имуществото и добитъкът им бяха захвърлени на произвола на съдбата.
Domestic animals and possessions were abandoned to their fate.

здрави зарязвали болни на произвола.
the healthy abandoned the sick to their fate.

У нас постоянно смесват централизма с произвола и бюрокрацията.
In Russia centralism is constantly confused with tyranny and bureaucracy.

Без него оставяме съдбата на нашия свят на произвола.
Without it, we leave the fate of our world to chance.

Съдбата в голяма степен е зависима от произвола на късмета.
Fate depends heavily on random luck.

Това е израз на руския протест„срещу произвола, срещу нарушаването на принципите на демокрацията и парламентаризма“.
This is the expression of our protest against arbitrariness, against violation of principles of democracy and parliamentarism.”.

Как си представяте един свят, който е оставен на произвола на волята на ОПЕК,
How do you see a world at the mercy of the OPEC countries,

В малкия град юристът се сблъсква с произвола на местните бюрократи
The lawyer is confronted in the small town with the arbitrariness of local bureaucrats

нощи момчетата са оставени на произвола на съдбата, изгарящи през деня на силното слънце и замръзващи през нощта във водите на океана.
nights the boys are at the mercy of the ocean, burning by day, freezing by night.

Съвет 1: Как да защитим детето от произвола на учителите 2018 Дете в училище може да има конфликти не само със съученици, но и с учители.
Tip 1: How to protect a child from the arbitrariness of teachers 2018 A child at school may have conflicts not only with classmates, but also with teachers.

В този смисъл, Сатаната е използван като символ на„вечния бунтовник“ срещу произвола на властта и социалните норми.
Satan is thus used as a symbol representing"the eternal rebel" against arbitrary authority and social norms.

Тя обяснява защо оставените на произвола на стихиите материали
Entropy explains why, left to the mercy of the elements, mortar crumbles,

засегнатите лица често са оставени на произвола.
the people affected are often left in the lurch.

Това означава, че т.к българските закони са твърде неясни, затворниците са оставени на произвола на деспотичните затворнически администратори.
This means that as the bulgarian laws are so vague prisoners are left to the discretion of arbitrary prison administrators.

той е силно разочарован от произвола и нарушенията в държавата.
he is disappointed from the arbitrariness and violation in the country.

Пациентът… често пъти се чувства сравнително безсилен пред и на произвола на всеки случаен вирус, който може да се появи наоколо.
The patient, therefore, often feels relatively powerless and at the mercy of any stray virus that might come along.

редица институции на българската държава не успяха да защитят гражданите от произвола на монополите.
of the anger over the state institutions' failure to protect the citizens from the abuse of monopolies.

най вече край на произвола и униженията, зачитане на тяхното достойнство(karama).
an end to arbitrary and humiliating treatment, and respect for their dignity(karama).