ПРОКЛЕТИЯТА - превод на Английски

Примери за използване на Проклетията на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

земя на проклетията.

land of malediction.".

тогава да положиш благословението на хълма Гаризин, а проклетията на хълма Гевал.

that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount'Eval.

Ако слушате заповедите на Господа вашия Бог, които днес ви заповядвам; 28 и проклетията, ако не слушате заповедите на Господа вашия Бог,

And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God,

благословението и проклетията; за това, изберете живота,

a blessing and a curse: so take life for yourselves

сигурно щях да се самозалъжа и заблудя, че съм била по-скоро избрана отколкото че съм под проклетията на демоните.

I might have been deluded to think that I am chosen rather than under the curse of demons.

И рече ми: Това е проклетията, която се простира по лицето на цялата страна; защото всеки, който краде,

Then he said to me,"This is the curse that goes out over the surface of the whole land;

не вземете присърце Да отдадете слава на името Ми, Казва Господ на Силите, Тогава ще пратя върху вас проклетията, И ще прокълна благословията ви;

to give glory to my name," says Yahweh of Armies,"then will I send the curse on you, and I will curse your blessings.

И рече ми: Това е проклетията, която се простира по лицето на цялата страна;

Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth:

Казва Господ на Силите, Тогава ще пратя върху вас проклетията, И ще прокълна благословията ви;

I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings:

И като влезе в нея водата, която докарва проклетия, да стане горчива.

And the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.

Има само проклетия и лъжа, убийство,

There is only cursing and lying, killing

Ето, днес поставям пред вас благословение и проклетия;

Behold, I set before you this day a blessing and a curse.

Как работи тази проклетия?

How the hell does this thing work?

Ето, днес поставям пред вас благословение и проклетия.

Behold I place before you today the blessing and the curse.”.

От същите уста излизат благословение и проклетия!

Out of the same mouth comes forth blessing and cursing.

И като влезе в нея водата, която докарва проклетия, да стане горчива.

And the bitter water causing the curse will go into her.

Не мога да виждам тази проклетия заради дима.

I can't see a thing through this smoke.

Ето, днес поставям пред вас благословение и проклетия;

De 11:26“This day I set before you a blessing and a curse…”.

Не мога да виждам тази проклетия заради дима.

I can't see a thing because of all this smoke.

не ще има вече проклетия;

for there shall be no more curse;