ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД - превод на Английски

• court of first instance

Примери за използване на Първоинстанционният съд на Български и техните преводи на Английски

При произнасяне на присъдата първоинстанционният съд ще обявява кога ще са готови мотивите.
At the pronouncement of the sentence the first instance court shall pronounce when the grounds shall be ready.

Първоинстанционният съд следва да се състои от централно подразделение, както и от местни
The first instance court shall comprise a central division as well as local

Първоинстанционният съд прекратява делото срещу епархията,
A first-instance court dismissed the case against the diocese

Първоинстанционният съд, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen(Белгия), обявява за допустими
The first-instance court, namely the rechtbank van koophandel te Antwerpen(Commercial Court,

Ако спешната мярка е разпоредена от апелативен съд, териториална компетентност има първоинстанционният съд.
If an urgent measure is ordered by an appeal court, the court of first instance has territorial jurisdiction.

може да бъде разрешено, ако в съдебното си решение първоинстанционният съд разреши обжалването.
an appeal may be permitted if in its judgment the first court gives leave to appeal.

Върховният съд се намесва само когато прецени, че първоинстанционният съд е упражнил своята компетентност неправилно.
The Supreme Court will intervene only when it decides that the first instance court has exercised its discretion erroneously.

можете да поискате преразглеждане от апелативния съд, под чиято юрисдикция попада първоинстанционният съд.
you may request re-examination by the court of appeal within whose jurisdiction the first court falls.

районният съд или първоинстанционният съд, който е издал заповедта за плащане.
District Civil Court or a Court of First Instance, which issued the payment order.

Органът, компетентен по отношение на изпълнението за целите на член 21, е първоинстанционният съд.
The authority with competence in matters of enforcement for the purposes of Article 21 is the First Instance Court.

Следователно въз основа на тази фактическа рамка е очевидно, че Първоинстанционният съд правилно отбелязва в точка 117 от обжалваното съдебно решение,
It is therefore obvious, on the basis of this factual background, that the Court of First Instance correctly stated, at paragraph 117 of the judgment under appeal,

Следователно трябва да се заключи, че Първоинстанционният съд правилно приема за неоснователен довода на жалбоподателя, изведен от дискриминация спрямо пенсионерите, пребиваващи в една от„по-малко скъпите“ държавичленки, поради въвеждането от преходния режим на минимален корекционен коефициент от 100%.
It must therefore be held that the Court of First Instance was correct in finding that the appellant's argument alleging discrimination by comparison with pensioners residing in one of the‘less expensive' Member States was unfounded, since the transitional arrangements introduced a minimum correction coefficient of 100%.

Следователно искането на жалбоподателя Първоинстанционният съд да задължи Комисията да съобщи имената на всички лица, участвали в събранието на 11 октомври 1996 г., е недопустимо.
Therefore, an application by the applicant, requesting the Court of First Instance to order the Commission to send it the names of all the persons who attended the meeting of 11 October 1996, is inadmissible.

следва да се отбележи, че това правно основание за обжалване се основава на погрешна предпоставка, според която Първоинстанционният съд се произнесъл по правно основание, изведено от нарушение на член 87 ЕО.
appeal is based on a false premise, namely that the Court of First Instance gave judgment on the plea alleging an infringement of Article 87 EC.

по реда на тази глава първоинстанционният съд може да одобри споразумение за решаване на делото, постигнато след образуване на съдебното производство,
procedure of this Chapter, the first instance court may approve an agreement to dispose of the case reached after institution of court proceedings,

Ако обжалването не е разрешено, първоинстанционният съд трябва да възобнови делото, ако дадена засегната от решението страна възразява, че съдът не е успял да проведе подходящо съдебно заседание по начин, който е от съществено значение по отношение на решението.
If no appeal is permitted, the first court must reopen the case if a party aggrieved by the judgment objects that the court has failed to give it a proper hearing in a way that is material to the decision.

Ако първоинстанционният съд не промени своето решение, той изпраща жалбата на второинстанционния съд,
If the first-instance court does not alter its decision, it will send

Първоинстанционният съд приема, че е компетентен
The first-instance court found that it did have jurisdiction,

Ето защо сега дори първоинстанционният съд в Малатя да ги намери за виновни,
So now, even though Malatya's first instance court has found them guilty,

След като приеме жалбата или протеста, първоинстанционният съд из¬праща препис от нея заедно с приложенията на другата страна, която в 14-дневен срок от получаването им може да подаде отговор.
After accepting the complaint or the protest, the first instance court shall send a copy thereof together with the annexes of the other party who may reply within 14 days of receipt.