ПЪРВОНАЧАЛНИЯ ТЕКСТ - превод на Английски

• original text
• initial text

Примери за използване на Първоначалния текст на Български и техните преводи на Английски

засегнати от тази мярка, въпреки предвиденото в първоначалния текст.
contrary to what was planned in the initial text.

И тъй като нямаше да имам възможност да гласувам за първоначалния текст, който, при тези обстоятелства, щеше да отпадне, можеше да изглежда, че гласувам против принципа- нещо,
I therefore would not have had the opportunity to vote for the original text, which would have fallen in those circumstances,

второ четене на законопроекта, всъщност са били част от първоначалния текст, но са отпаднали в хода да междуведомствените консултации, предхождащи внасянето на документа в парламента.
the second reading of the bill were actually part of the original text but were dropped in the course of the inter-ministerial consultations that were held prior to the document's submission to Parliament.

внесох изменения към първоначалния текст, необходимостта от създаване на Световна екологична организация
by tabling amendments to the original text, the need to create a World Environmental Organisation

по този начин запълват значителната празнина, която съществуваше в първоначалния текст на Комисията, в който политиката на сближаване изобщо не беше включена.
thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text, which made no reference at all to cohesion policy.

подкрепа на относителна гъвкавост, що се отнася до проверката дали надлежно е била извършена консултация с Парламента още веднъж след оттеглянето на Унгария и след измененията на първоначалния текст, които са последица от това оттегляне.
TFEU argue in favour of relative flexibility when ascertaining whether the Parliament was duly consulted again following Hungary's withdrawal and the amendments of the initial text that are the consequence of that withdrawal.

Поради липсата на яснота на първоначалния текст и въздействието на разширяването на Съюза през 2004 г,
Due to a lack of clarity of the initial text, and the impact of the enlargement of the Union in 2004,

Първоначалният текст бе равносилен на открита декларация за независимост.
The original text had amounted to an outright declaration of independence.

Първоначалният текст е изложен на санскрит.
The original text was composed in Sanskrit.

Това беше първоначалният текст.
That was the original text.

Първоначалният текст на„Шуми Марица“ е написан от Никола Живков,
The original text was written by Nikola Zhivkov, a head teacher

Ако всички изменения бъдат отхвърлени, за приет се счита първоначалният текст, освен ако е било поискано отделно гласуване в определения срок.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.

По мое мнение, първоначалният текст, предложен от Европейската комисия, действително се отклоняваше от основната цел при използването на животни,
To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals,

Първоначалният текст позволяваше екстрадирането само на заподозрени, обвинени преди приемането на закона преди около една година.
The original text allowed the extradition only of suspects indicted prior to the law's adoption about a year ago.

По думите им първоначалният текст на споразумението бил особено негативен за Гърция,
According to them, the initial text of the agreement was particularly negative for Greece

Първоначалният текст"признава, че НАТО е основата на колективната защита за държавите-членки, които са част от него",
The original text recognised that'NATO constitutes the foundation of collective defence for those Member States which belong to it'

Защото първоначалният текст споменава становището на Комисията,
Because the original text mentioned the opinion of the Commission

Това е резултатът от размяната на мнения със Съвета и Комисията, тъй като в предложения първоначален текст този принцип не се споменаваше изобщо.
This was due to the exchange of views we had with the Council and the Commission, as the original text proposed did not mention it at all.

Първоначалният текст бе преразгледан няколко пъти, най-вече през 1999 г.,
The original text has been revised several times,

Партийните лидери успяха да смекчат предложението за ЕС по време на конгреса през уикенда- първоначалният текст определяше срок от 2024 г., за да може ЕС да приеме исканията на партията.
Party leaders managed to water down the EU motion at the weekend convention- the original text set a deadline of 2024 for the EU to accept the party's demands.