РАЗЕДИНЯВА - превод на Английски

• divides
• apart
• divide

Примери за използване на Разединява на Български и техните преводи на Английски

Наистина езикът сближава хората, но и ги разединява.
Language sets people apart and brings them together.

Вместо да обединява нацията, той я разединява.
Instead of uniting the country, he is dividing it.

Това ли е, което ни разединява- омразата?
Is that what is supposed to bind us together- hatred?"?

Така те смятат, че трябват да търсят това, което ги обединява, а не което ги разединява.
He knew that he had to get them to see what unites them, not what divides them.

поемайки сериозен политически риск по въпрос, който разединява американските избиратели броени месеци преди президентските избори в САЩ.
taking a bold political gamble on an issue that divides American voters just months before a presidential election.

теорията на тъмната енергия, неизвестна отблъскваща сила, която разединява Вселената.
an unknown repulsive force that's driving the Universe apart.

успехът, който ни обединява, а не ни разединява.
the success that unites us rather than divides us.

която от години ни разединява, вместо да ни обединява.
far from uniting us, divides us.

Генератора на вала разединява оборотите на вала от електричеството(честотата),
The shaft generator decouples shaft RPMs from the electricity(frequency)

която от години ни разединява, вместо да ни обединява.
far from uniting us, has divided us.

Фирмата Actifio е пионер в това пространство със своята платформа за виртуализация на копирането на данни, която разединява данните от инфраструктурата
Actifio is the pioneer in this space with its copy data virtualization platform that decouples data from infrastructure

Съжалявам и не одобрявам решението на Съединените щати да продължат изграждането на стената, която от години ни разединява, вместо да ни обединява.
I regret and condemn the decision of the United States to continue construction of a wall that, for years, has divided us instead of uniting us.

Самата Меркел остро разкритикува„Алтернатива за Германия”, която тя описа като„партия, която разединява обществото и не предлага подходящи решения на проблемите,
Merkel herself described AfD as a"party that does not bring society together and offers no appropriate solutions to problems,

която от години ни разединява, вместо да ни обединява.
far from uniting us, has divided us.

въпреки своя справедлив дух, ги разединява и ги води до убийства, по пътя на нескончаемо чистене на сметки.
despite its spirit of fairness, divides them and leads them to massacre each other in interminable vendettas.

заявявайки, че това, което обединява изкования във Великобритания алианс, е повече от това, което го разединява.
saying the alliance forged in Britain had more to unite it than divide it.

Самата Меркел остро разкритикува„Алтернатива за Германия”, която тя описа като„партия, която разединява обществото и не предлага подходящи решения на проблемите, като само раздухва предразсъдъците и разделенията”.
Merkel personally has criticized the AfD, telling the German newspaper Bild am Sonntag that it's a"party that does not bring society together and offers no appropriate solutions to problems, but only stokes prejudices and divisions.".

Това са неща, които повече ни разединяват, отколкото ни помагат да намираме единството.
Issues that are further dividing us rather than helping us find unity.

Образованието по своя характер е по-скоро обединяващо, отколкото разединяващо.
Education is, by its own nature, unifying rather than divisive.

Демократите осъдиха туитовете на Тръмп като расистки и разединяващи.
Democrats universally condemned Trump's comments as racist and divisive.