РАЗКЛАТЕНА - превод на Английски

• shaken
• shattered
• undermined
• shaky
• shake
• tottering

Примери за използване на Разклатена на Български и техните преводи на Английски

Средната класа в обществото ни е разклатена.
The entire middle class society is shaken up.

Тя може да бъде премахната, разклатена и измита, което не е полезно само за домашни любимци.
It can be removed, shaken out and washed, which is not only useful for pets.

Това че сплотеността на някои от тези институции е безвъзвратно разклатена е толкова явно, че никой здравомислещ наблюдател не би се объркал или би го отрекъл.
That the solidarity of some of these institutions has been irretrievably shattered is too apparent for any intelligent observer to mistake or deny.

Земетресенията се случват, когато повърхността е разклатена или нарушена по някакъв начин поради вътрешни процеси в земята.
Earthquakes occur when the surface is shaken or disturbed in some way due to interior processes within the earth.

Думите му изразяваха разпространеното чувство, че легитимността на разследването на„Ергенекон“ е разклатена от неубедителните доказателства, произволните арести(включително на много журналисти)
His words reflected widespread concern in Turkey that the legitimacy of the Ergenekon trial is being undermined by inadequate evidence,

да позволява увереността му да бъде разклатена.
permit his steadfastness to be shaken.

стабилността ни е силно разклатена.
that its stability has been gravely shattered.

Но хижата все още не беше разклатена, тя вече имаше двама горди обитатели:
But the hut was not yet shaky, she already had two proud inhabitants:

По същество търговското споразумение между ЕС и Канада противоречи на онова, от което Европа, разклатена от нарастващите неравенства
Essentially, the EU-Canada trade agreement goes against what Europe, undermined by the rise of inequalities

в неговото време стабилността на Църквата, гарантирана от догмата, вече е разклатена.
because in his day the stability of the Church that dogma guarantees was already shattered.

По това време коалицията на Лойд Джордж е разклатена и позицията на Консервативната партия изисква разграничаване от него.
By this time Lloyd George's coalition was tottering and the rank and file of the Conservative Party wanted to break away from it.

Позицията й е разклатена и когато казва на други да не сътрудничат с ПКК във време, в което поддържа контакт с групировката.
It is also on shaky ground when telling others not to cooperate with the PKK at a time when it is in contact with the group.

неговата стабилност е сериозно разклатена.
that its stability has been gravely shattered.

Но когато увереността ви е разклатена, вие отивате до онова[по-хубаво]
But when your confidence is shaky, you drive to that[nicer]

в неговото време стабилността на Църквата, гарантирана от догмата, вече е разклатена.
because in his day the stability of the Church that dogma guarantees was already shattered.

Една бразда(или брачка) или разклатена брадва е инструмент за разцепване на дървото,
A froe(or frow) or shake axe is a tool for cleaving wood by splitting

По-опасно е да се изкачваме по разклатена стълба, отколкото да се борим на по-ниските стъпала, докато ги стабилизираме.
It's more hazardous to race up a shaky ladder than to struggle on the lower rungs while making them secure.”.

светът останал на мястото си, култът започнал да губи последователи, чиято вяра била разклатена изведнъж.
2000 passed without incident the cult began to lose followers whose faith was suddenly shattered.

когато световната банкова система все още беше разклатена след фалита на Lehman.
when the global banking system was still shaky following Lehman's collapse.

лидерска ви позиция вече е разклатена и сте поставили основите на един петстотинкилограмов проблем.
your leadership position is already shattered and you have established yourself the beginning of a“500 kilo problem”.