РАЗКОЛА - превод на Английски

• schism
• split
• division
• schisms
• schismatics

Примери за използване на Разкола на Български и техните преводи на Английски

Може ли да се направи аналогия с разкола в Българската православна църква преди 20 години?
Could an analogy be made with the schism in the Bulgarian Orthodox Church 20 years ago?

Може ли да се направи аналогия с разкола в Българската православна църква преди 20 години?
Could we draw a parallel with the schism in the Bulgarian Orthodox Church that took place about twenty years ago?

стремеж към борба срещу разкола между молещия се Исус Христос.
a striving to fight against the schism between the praying Jesus Christ.

Западът като геополитическо явление възниква в периода на разкола на християнската църква на православие и католицизъм.
The“West” as a geopolitical phenomenon actually emerged out of the schism of the Christian Church into Orthodoxy and Catholicism.

Убийството на доставчик на аборти в неделя повдига отново крайните потенциални последици от разкола на нацията по тази тема.
The killing of an abortion provider on Sunday raises again the extreme potential consequences of the nation's schism on this topic.

с която Никон ги реализирал, причинила разкола.
the implacability with which Nikon implemented it caused the schism.

Подкрепяме всички усилия да бъде прекратен разкола в УПЦ- църквата е място на любов, единство
We support all efforts to end the schism in the Ukrainian Orthodox Church- the Church is a place of love,

догмата и разкола; чувствата
dogma, and divisiveness; feelings

Преговорите по климата през октомври само потвърдиха разкола между така наречения развит свят
The climate talks in October only confirmed the schism between the so-called advanced world

затова темата за разкола винаги го е интересувала.
so the topic of the schism always interested him.

за да предотврати разкола вътре във вселенското православие“.
modesty“will do everything possible, in order to avert a schism within Ecumenical Orthodoxy”.

Евродепутатите от БСП се изпокараха грозно по време на приключилата вчера сесия в Страсбург относно писмо, заклеймяващо разкола в Българската православна църква.
The MEPs from the BSP had a quarrel during the session in Strasbourg yesterday on the letter which anathematize the schism in the Bulgarian Orthodox Church.

Целият православен свят трябва да осъди разкола в България, но и да изяви ясна позиция, че не е редно европейски, светски
The entire Orthodox world should condemn the schism in Bulgaria, but also to express a clear position that it is not appropriate an European,

усилвайки разкола между европейските държави,
reinforcing the split between European States,

Появи се реален шанс за преодоляване на разкола в Европа и осъществяване на мечтата за общ европейски дом, нещо, което поддържаха много мислители
There emerged a real chance to finally overcome the division of Europe and realize the dream about a common European home advocated by many European thinkers

Но аз мисля, че от гледна точка на предотвратяването на разкола и от гледна точка на написаното от мене по-горе за взаимоотношенията между Сталин
But I think that from the point of view of averting a split and from the point of view of the mutual relations between Stalin

украинското общество в резултат на разкола, накрая се появява възможност да се тръгне по пътя на възстановяване на църковното едиство.
Ukrainian society as a result of the split, there finally appears the opportunity to embark on the path of re-storing unity.

сектите, разкола и разцеплението.
sects, schisms and divisions.

които отразяват желанието на Египет да сложи край на разкола и да постигне помирение».
which reflect the Egyptian desire to end the split and achieve reconciliation, and based on our desire to achieve national unity.".

Светейшеският патриарх на цяла Русия е изказал и специално мнение за разкола в България, както и за произнасянето на Европейския съд по правата на човека„Всички сме в един дом,
His Holiness the Patriarch of the entire Russia expressed also his special opinion on the dissent in Bulgaria, as well as for the decision of the European Court of Human Rights“We are all in one house,