РАЗКЪСВАНИЯТА - превод на Английски

• lacerations
• ruptures
• tears
• breaks
• rips

Примери за използване на Разкъсванията на Български и техните преводи на Английски

Количеството на разкъсванията, респективно на мускулната треска зависи от количеството на натоварването
The quantity of the tears, respectively of the muscle soreness depends on the quantity of the effort

Разкъсванията се причиняват от тъпа сила,
Lacerations are caused by blunt force,

Възпалението и разкъсванията на сухожилията може да настъпят в рамките на първите 48 часа от лечението
Inflammation and ruptures of tendons may occur within the first 48 hours of treatment

Разкъсванията около патела Показват, че г-н Вега е бил на колене Когато е ударен по главата.
Lacerations around the patella suggest Mr. Vega was on his knees when he was hit on the head.

Патологът казва, че разкъсванията на гърдите и врата са белези от нокти, толкова дълбоки, че са откъснали реброто на един от труповете.
Coroner cites tears on the chest and neck as claw marks… so deep they tore out one man's rib cage.

Високите нива на лактоферин в плода предотвратяват инфекцията и разкъсванията на феталните мембрани, като същевременно увеличават лекотата на раждането.
High levels of Lactoferrin in the fetus prevent infection and ruptures of fetal membranes while increasing the ease of labor.

интензитет от 0.01 mT в продължение на 24 часа причини значително увеличение разкъсванията на едната или двете спирали на ДНК.
for 24 hrs caused a significant increase in DNA single and double strand breaks.

Разкъсванията на DVD-R са по-големи, като обикновено зареждат съответно 4,
On the Basis of Sex DVD-R rips are larger in size,

Точно обратното- моят опит показва, че разкъсванията зарастват по-добре
Quite the contrary, my experience demonstrates that tears heal better,

Разкъсванията могат да бъдат причинени от състояния като хипертония,
The ruptures can be caused by conditions such as hypertension,,

участва във възстановителния процес при ДНК разкъсванията.
is involved in recombinational repair of DNA breaks.

Разкъсванията на DVD-R са по-големи,
DVD-R rips are larger in size,

Само по този начин ще бъде възможно да се поддържат съдовете в тон и да се избягват разкъсванията им;
Only in this way will it be possible to maintain the vessels in good shape and to avoid their ruptures;

Шевовете се прилагат при обща анестезия или локална анестезия. След като прегледате и зашиете разкъсванията, ще останете в родилния дом под наблюдението на медицинския персонал.
After examining and suturing the ruptures, you will remain in the maternity ward under the supervision of the medical staff.

Маслата постигат тези две цели като затварят разкъсванията, облекчават възпалението
Oils can accomplish these two goals by sealing the tear, relieving the soreness

Но за повечето от нас разкъсванията се дължат на това, че сърцата ни са изтръгнати от гърдите ни
But for many of us, breakups feel like actually our heart being ripped off our chests

Разтягането на крака може да се причини от пришпорването на животното, повече от необходимото, а разкъсванията от незаконен удължен камшик,
The leg strain can come from running an animal harder than necessary and the lacerations from an illegally long whip,

На разкъсванията на лигавицата на родилните канали се налагат"абсорбируеми" бримки,
On the ruptures of the mucous membrane of the birth canals impose"absorbable" stitches,

Разкъсванията и плетениците по линията на живота показват различни бедствия,
Breaks and twists along the line of life represent various troubles,

Учените не са били сигурни защо земетресенията произвеждат цунами, което е толкова различно, тъй като разкъсванията са на съседни сегменти с една и съща разлома, счупване в земната кора.
Scientists were unsure why the quakes produced tsunamis that were so different since the ruptures were on adjacent segments of the same fault a fracture in the Earth's crust.