РАЗМИШЛЯВАЛ - превод на Английски

• thinking
• pondering
• meditated
• reflected
• contemplating
• thought
• pondered
• he was musing

Примери за използване на Размишлявал на Български и техните преводи на Английски

Един ден, докато размишлявал върху причината за тази дупка,
One day, while contemplating the reason for the hole,

И така той размишлявал върху плана, и копнеел за него
So that he meditated on the project and longed for it

Дърводелецът се събудил и размишлявал върху съня си а по късно,
The carpenter woke up and meditated upon his dream, and later,

му позволява да види по нов начин много от проблемите, над които е размишлявал.
for it provided him with a new way of looking at many of the problems he had been contemplating.

Като освободиш себе си от тези желания, размишлявал Буда, и можеш да станеш свободен човек, какъвто си бил.
Free yourself from those desires," the Buddha thought,"and you can become a liberated human being.

две нощи стоял извън стената на Долината на слепите той без храна и подслон и размишлявал за неочакваното.
the valley of the blind for two nights and days without food or shelter, and meditated upon the unexpected.

Той размишлявал как би могъл да даде нещо на човека, което да му даде възможност да се спаси
He pondered how he could give man something which would enable him to save himself

След този разговор Сами често размишлявал за звездите на прозорците
Later, Sammy often thought about the stars in the windows

В дните, когато човекът размишлявал и медитирал над такива неща, било известно,
In the days when men pondered and meditated upon such things,

Но все пак Обама си е Обама, затова бъдете сигурни, че е размишлявал доста повече по темата, отколкото показват няколкото думи.
But, Obama being Obama, you can be sure he had given the issue a lot more thought than his few words would indicate.

Бор се оттеглял доста разстроен и усилено размишлявал над това, а по-късно се връщал с контра-аргумент,
Bohr would go away, very disturbed, and think very hard about it,

Никога не съм размишлявал над своята работа и над живота си така, както го правя сега.
I have never contemplated about my work and my life as much as I do now.

Откри, че докато безпомощно бе размишлявал, бе продължил да пише сякаш автоматично.
He discovered that while he sat helplessly musing he hadalso been writing, as though by automatic action.

Откри, че докато безпомощно бе размишлявал, бе продължил да пише сякаш автоматично.
He discovered that while he sat helplessly musing he had also been writing, as though by automatic action.

Много хора са чували историята за Нютон, който седял под ябълковото дърво и размишлявал, когато изведнъж върху главата му паднала ябълка
Many people have heard the story of when Newton sat under an apple tree to think, and suddenly an apple fell on his head

През по-голямата част от живота си съм размишлявал върху това как днес разширяваме сферата на демокрацията,
For most of my life, I have been thinking about how we expand the realm of democracy,

Дарвин размишлявал върху геологията и изчезването на едроразмерни бозайници.
Darwin theorised about geology and extinction of giant mammals.

Изграждане градина къщи на площ от петнадесет декара- това не е нещо, което правят проекти за 6 дка, размишлявал върху рационализиране на пространството.
To build garden houses on a territory of fifteen hundred square meters is not something that makes up projects for six hundred square meters, puzzling over the rationalization of space.

Дарвин размишлявал върху геологията и изчезването на едроразмерни бозайници.
Darwin theorised about geology and extinction of giant mammals.

Ветеранът вече призна, че има оферта от Китай, върху която бил размишлявал.
The veteran has already admitted that there is an offer from China that he was thinking about.