РАЗПИЛЕНИ - превод на Английски

• scattered
• spilled
• dispersed
• spread
• blown away

Примери за използване на Разпилени на Български и техните преводи на Английски

И това не са разпилени пари.
These aren't wasted dollars.

Някои намерихме барикадирани в стаите им с разпилени около тях оръжия.
Some were found barricaded in their rooms, with weapons piled around them.

Имаше и играчки разпилени по пода.
There were toys… scattered all over the ground.

Баровете в Букурещ са разпилени из града, но търсенето на най-добрия е част от забавлението.
Bucharest's bars are scattered around the city and searching for the best venues is all part of the fun.

други материали са разпилени по плотове, моля я чисти във времето,
other materials are spilled on the countertops, please clean it in time,

Доказателствата за завръщането им са навсякъде около нас, разпилени по земното кълбо в древни текстове,
The evidence of their return is present all around us, scattered across the globe in ancient texts,

(2) Товарите, които може да бъдат разпилени, както и тези, които блестят и създават опасностот заслепяване,
(2) Any cargo which can be spilled, as well as one which is glaring

Онези, които са останали, са разпилени из цялата страна,
Those who were living in Poland were dispersed throughout the country, entirely assimilated,

Макар че островите са разпилени на огромна площ,
Although the islands are scattered over a huge area,

Ние сме част от малка група хора, разпилени по цял свят, които приемат Библията като единствено правило.
We are part of a small group of people spread around the world who take the Bible as our only rule.

(2)Товарите, които може да бъдат разпилени, както и тези,
(2) The cargo which can be spilled, as well as those which shine

Във втория кръг гостите бяха разпилени от Сити на Гуардиола след като имаха небивали слабости в отбрана.
In the second round of the guests were scattered City Guardiola once had unprecedented weakness in defense.

И рекоха неверниците:“ Да ви посочим ли човек, който ще ви съобщи, че след като напълно бъдете разпилени, ще бъдете отново сътворени?
And those who disbelieve say: shall we direct you toward a man declaring Unto you that when ye have become dispersed" with full dispersion, then ye will be raised Unto a new creation?

Картината, образувана от шепа разпилени зърна кафе на пода,
The pattern a handful of spilled coffee beans makes on the floor,

до момента на спасяването им оцелелите били разпилени на площ над 250 кв. км и преживяванията им се различавали.
time they were rescued, the survivors were spread across an area of more than a hundred square miles, and their experiences varied.

в момента са разпилени по полиците и пода.
are currently dispersed around the shelves and floor.

всички те са заключени, и около хаоса от разпилени предмети.
they are all locked up, and around the chaos of scattered objects.

Вие сте повече от сълзи разпилени върху задрасканите бележки с тежко сърце, само защото не знаете към кого да се обърнете.
You are more than the tears spilled onto your pillowcase, the secret notes you have scrawled with a heavy heart to yourself and yourself alone because you did not know who else to turn to.

По-голяма част от структурите били силно повредени и разпилени на площ от няколко квадратни мили.
Most of the structures were badly damaged and scattered in an area of several square miles.

не мога да си спомня да съм си падала по някой, който ми напомня на кутия разпилени спагети.
I can't recall ever going for anyone… who reminds me of a box of spilled spaghetti.