РАЗПЛИТАНЕТО - превод на Английски

• unraveling
• untangling
• to solving
• disentangling
• unravelling

Примери за използване на Разплитането на Български и техните преводи на Английски

натиска на моралните повели и разплитането на съдбовни възли.
the pressure of moral precepts and the unraveling of fateful knots.

Разплитането на болката, загубата
Untangling the pain, loss

Но проблемът, предизвикващ всички тези проучвания, е, че хората, които пушат марихуана, са различни от тези, които не правят по много начини и разплитането на причината и следствието може да бъде невероятно сложно, казват изследователите.
But the problem plaguing all of these studies is that people who smoke marijuana are different from those who don't in lots of ways, and untangling cause and effect can be incredibly tricky, the researchers said.

Нещата обаче са много по-зловещи, отколкото изглеждат и разплитането на този случай може, а и би трябвало да
But things are far more sinister than they seem and the unwinding of this case can

Русия и Китай са заложили прекалено много, за да допуснат„разплитането” на ситуацията на Корейския полуостров,
The gamble that the Trump team is taking vis-a-vis North Korea is that Russia and China have too much at stake to permit an unraveling of the situation on the Korean peninsula,

но приближавайки се към разплитането на престъплението, те все повече се оплитат в конспирация вътре в полицейските среди, когато разследването започва да сочи към самите тях.
as they get closer to solving the crime, they find themselves targets of a conspiracy in the ranks of the police force as the investigation leads right back to them.

Архив В края на април един случай с бито от акушерка новородено бебе в една софийска болница предизвика гнева на много хора, а разплитането на случая изкара на бял свят грозната картина на лекарското ежедневие в България:
In late April, a case with a new-born baby beaten by a midwife in a hospital in Sofia angered a great number of people and unravelling the case shed light on the alarming situation of Bulgarian healthcare, plagued by shortage of doctors

Дължина след разплитане: 4 м.
Length after unraveling: 4 m.

Разплитане и полски 2-фаза,
Untangling and Polish 2-phase,

Разплитане на мистерията на заекването“.
Untangling the Mystery of Stuttering".

подобрява обработваемостта и разплитане.
improves the workability and untangling.

Дарете блясък, soffificità и разплитане.
Donate brilliance, soffificità and untangling.

Времето на клетъчното пречистване и разплитане почти приключи.
The time of cellular clearing and untangling is nearly complete.

по-дебел и приписване разплитане.
thicker and attributing untangling.

Разплитане с гребена, ако е необходимо.
Disentangle with the comb, if necessary.

Прави косата лесна за разплитане, мека и блестяща.
Makes hair easy to detangle, soft and shiny.

Косата остава хидратирана и, регенерира и разплитане.
Hair remains hydrated, regenerated and disentangle.

предпазват генетичния материал от разплитане.
keep the genetic material from unraveling.

Работата е повече като за програмисти- прочете Тайлър,- състои се от разплитане на мрежата от връзки, които свързват нивата на абстракция между променливи и стойности.
Much of a programmer's job- Tyler read- consists of untangling the web of links bridging the level of indirection between variables and values.

е изразена в постоянното тъчене и разплитане на дрехата на Пенелопа.
is expressed in the perpetual weaving and unraveling of Penelope's cloth.