РАЗСЛЕДВАЩАТА ЖУРНАЛИСТИКА - превод на Английски

• investigative journalism
• investigative reporting
• investigative journalists
• investigating journalism

Примери за използване на Разследващата журналистика на Български и техните преводи на Английски

Носител е на наградата на списание"Ролинг Стоун" за постижения в областта на разследващата журналистика.
He is the recipient of a Rolling Stone Magazine award for investigative journalism.

това показва, че разследващата журналистика е жива
this shows that investigative reporting is alive

За много от нас разследващата журналистика е призвание-
For many of us, investigative reporting is a calling- like nursing,

Те също така изискват от държавите членки да увеличат финансовата подкрепа за доставчиците на обществени услуги и разследващата журналистика, като същевременно се въздържат от участие в редакционните решения.
They also ask EU member states to step up financial support to public service providers and investigative journalists, while refraining from involvement in editorial decisions.

И от този един процент, разследващата журналистика получава само два до три процента,
And of that, investigative reporting receives only 2 to 3 percent,

позволява на конкурса да намери мястото си върху широката територия на разследващата журналистика.
allows the contest to find its place on the broad landscape of investigating journalism.

Вече има много примери, когато свързването на информацията само от една декларация с данни от други регистри, позволява на гражданите или разследващата журналистика да осъществят цялостно разследване.
There are already many examples where tying the information from a single declaration to data from other records allowed citizens or investigative journalists to conduct a thorough investigation.

Използваме разследващата журналистика и ги следим навсякъде, където отидат,
We use investigative reporting, and we track them everywhere they go,

независимо от политическо влияние и ще насърчи разследващата журналистика.
from political influence and will encourage investigating journalism.

При липсата на традиция в разследващата журналистика в повечето части на света,
With no tradition of investigative reporting in most parts of the world,

Разследващата журналистика е нещо трудно,
Investigative reporting is hard,

И това, преди да стигнем до основния проблем- разследващата журналистика никога не е била печеливш бизнес и винаги е разчитала
And that's before getting to the fundamental problem: investigative reporting has never been a profitable business

Една от причините е, че разследващата журналистика не се поддава лесно на традиционното обучение, което понастоящем се провежда в областта на развитието на медиите.
One reason for this is that investigative reporting doesn't lend itself easily to the kind of training currently done in the media development field.

Недопустимо е разследващата журналистика да заличава границата между морално укоримото и престъпното.
It is unacceptable for investigative journalism to delete the line between what is morally approachable and a crime.

Приветства разследващата журналистика, която изрази сериозни опасения за корупция в рамките на ФИФА
Commends the investigative journalism that raised serious concerns over corruption within FIFA

медийни специалисти обсъдиха ролята на разследващата журналистика за разкриване на особено тежки случаи на корупция, както и правото на достъп до информация.
media specialists debated on the role of the investigative journalism to reveal large-scale corruption and the right of access to information.

тогава това е разследващата журналистика на необразованите журналисти, която заслужава няколко стотин хиляди евро на година.
then it is the investigative journalism of illiterate journalists that deserves some one hundred thousand euros per year.

Затова знам, че в края на двадесети век той започна да размишлява по въпроси като например дали разследващата журналистика, която спасява животи, е адекватно оценена,
So I know he began in the late 2000s pondering questions such as whether investigative reporting that saves lives is adequately valued,

които работят в сферата на разследващата журналистика по проблемите на престъпността,
Latin America working in investigative reporting, crime and corruption issues

тогава това е разследващата журналистика на необразованите журналисти, която заслужава няколко стотин хиляди евро на година[под форма на финансиране].
then it is the investigative journalism of illiterate journalists that deserves some one hundred thousand euros per year[in financing].