РАЗТЪРСВАТ - превод на Английски

• shake
• rock
• jolt
• shook
• rocked
• shakes

Примери за използване на Разтърсват на Български и техните преводи на Английски

Това са неща, които ме разтърсват.
Those are the things that upset me.

Малките неща ви разтърсват.
Small things upset you.

Завладяващи и вдъхновяващи приключения, които разтърсват сетивата ви.
Immersive and inspiring adventures that stir your senses.

Тези истории… разтърсват сърцата ни.
These stories… wrench our hearts.

Тези връзки… разтърсват сърцата ни.
These bonds… wrench our hearts.

Като мислят, много хора хващат главата си, разтърсват я, движат се, сядат, но това не е права мисъл.
When people think hard they hold their head, shake it, walk around; yet this is not right thought.

Огромното мнозинство от земетресенията, които разтърсват нашата планета, се случват по Огнения пръстен.
The vast majority of the earthquakes that shake our planet take place along the Ring of Fire.

Но когато няколко ужасяващи нещастни случая разтърсват селцето, мечтите на Дани за експлозии, адреналин, преследвания с коли,
When several grisly accidents rock the village, it's not long before Danny's dreams of explosive,

Движенията разтърсват въздуха, чиито трептения се предават на физическото тяло на човека чрез Двойника.
Movements jolt the air, whose vibrations are transmitted to the physical body through the doppelganger.

Заобикалящите разтърсват главите си и казват, че детето просто се е развалило
Surrounding shake their heads and say that the kid just spoiled

Техните амбициозни планове започват да се разбулват, когато подозрителните събития около смъртоносна престрелка разтърсват основите на кметството.
Their ambitious plans begin to unravel when suspicious events surrounding the deadly shoot-out rock the foundations of city hall.

Понякога тези сблъсквания ни разтърсват и са отговорни за предупрежденията, които от време на време ни поглъщат.
Sometimes these jostlings jolt us and are responsible for the premonitions that from time to time engulf us.

метафора на цивилизационните катаклизми, които разтърсват света днес.
a metaphor of the civilization cataclysms that shake the world today.

политическия поток в Германия разтърсват основите на блока.
the political flow in Germany rock the foundations of the bloc.

Конфликтите разтърсват Прага, Токио,
Confrontations shook Prague, Tokyo,

Изкусна в разкриването на човешки съдби, които докосват и разтърсват, този път Маргарет Мацантини обръща взор към различните.
Skilful in the revelation of human destinies that touch and shake, in this novel Margaret Mazzantini pays attention to the different.

Повтарящите се болки в гърба в резултат на неправилно движение н на тялото често могат да бъдат предотвратени, като се избягват движения, които разтърсват или натоварват гърба,
Low back pain is often preventable by avoiding movements that jolt or strain the back,

Чуват се изстрели, експлозии разтърсват правителствения квартал,
Gunfire rang out, explosions shook the government quarter

Серия от скандали разтърсват Любимов в началото на 1980-те- първите му няколко пиеси са забранени,
A series of scandals rocked Lyubimov at the beginning of the 1980s- first several of his plays were banned,

Три неща не може да понесе дори земята, да, четири неща разтърсват основите ѝ-.
Three things are too much for even the earth to bear, yes, four things shake its foundations--.