САМОМНЕНИЕ - превод на Английски

• self-importance
• self-conceit
• self-esteem

Примери за използване на Самомнение на Български и техните преводи на Английски

И има малко самомнение или пък други много го харесват когато той добрата утрин пожелава с такова настроение.
There's some conceit or other likes him well with that he bids good morrow with such spirit.

който не е Бог, тези приказки биха свидетелствали за глупост и самомнение, ненадминати в световната история.“.
these words would imply what I can only regard as a silliness and conceit unrivalled by any other character in history.”.

потънал в собственото си самомнение, се отнесе пренебрежително към празнуването на Победата, която Червената армия удържа над Хитлер,
absorbed in its own self-importance, snubbed the celebration of the victory that the Red Army gave them over Hitler,

от философии, и от самомнение в социалната сфера,
from philosophies, and from self-conceit in social affairs,

ме гледаше втренчено- не само за да се освободят от своето самомнение, но и за да осъществяват доста сложната маневра да излязат от този свят.
tyrants,” don Juan said, staring at me fixedly,“not only to get rid of their self-importance, but to accomplish the very sophisticated maneuver of moving themselves out of this world.

по-възвишени таланти засенчват собственото им самомнение, или чиято цялост и неподкупна чест стоят на пътя на егоистичните им цели.
superior talents overshadow their own self-importance, or whose integrity and incorruptible honor are in the way of their selfish ends.

Например, понякога се случва демонът на сребролюбието да наведе някого на мисълта да не дава милостиня, така че да не падне в самомнение, и така той се прави на смирен.
For instance, it sometimes happens that the demon of love of money suggests to someone that he should not give alms so as not to fall into self-esteem, and thus he pretends to be humble.

И когато тя се премести, беше сякаш току-що съм открил, че единственият начин да работиш с несравними воини като моя благодетел е да нямаш самомнение, така че да можеш да ги възхваляваш безпристрастно.
When it did move, it was as if I had just discovered that the only way to deal with peerless warriors like my benefactor is not to have self-importance, so that one can celebrate them unbiasedly.”.

В своето безкрайно самомнение и вродена гордост човек Го е изваял със своята светотатствена ръка от материал,
In his infinite conceit and inherent pride and vanity, man shaped it himself with his sacrilegious hand out

за укрепването на твоя личен егоизъм и самомнение.
to the strengthening of your personal selfishness and conceit.

Особено ако се намерят„авторитети”, които да им дават примера за едно„православие”, затънало в блатото на колективно тщеславие и самомнение, на самодоволство, на църковно политиканство, на себевъзприемане като единствената„истинска църква”.
Especially if they find an"authority" who gives them an example of a kind of"Orthodoxy" which has bogged down in the swamp of collective vanity and conceit, complacency, ecclesiastical politicking and self-perception as the only"true Church.".

което може да се комбинира с повишено самомнение и егоцентризъм.
which can be combined with increased self-conceit and egocentrism.

който поради гордост и самомнение, преждевременно се отделил на уединение
whom due to his pride and conceit, after he early became a hermit,

В своето самомнение и надменност и з своя навик да материализират всяко метафизично понятие
In their conceit and arrogance, as in their habit of materializing every metaphysical conception

Самомнението ни изисква да прекарваме по-голяма част от живота си обидени от някого.
Self-importance requires that we spend most of our life offended by something or someone.

Самомнението ни бе монументално.
Our self-importance was monumental.

Или повишават самомнението си като реформират отношението на всички около тях?
Of raising their own self-esteem by reforming the attitude of everyone around them?

Или самомнението, че щом ме питат, то значи ме мислят за умничък.
Or the self-conceit, that if they ask me then I am considered very clever.

Дон Хуан описа самомнението като сила, натрупваща се в резултат на самопредставата ни за нас самите.
Don Juan described self-importance as the force generated by man's self-image.

Самомнението ни изисква да прекарваме по-голяма част от живота си обидени от някого.
Our self-importance requires that we spend most of our time offended by someone.".