СВОЕВРЕМЕННИ - превод на Английски

• timely
• prompt
• on-time

Примери за използване на Своевременни на Български и техните преводи на Английски

Но ако отрасълът Х чрез своевременни действия на Конгреса бъде спасен- о, тогава той ще купува машини от други отрасли;
But if the X industry, by prompt action of Congress, is saved- ah then! it will buy equipment from other industries;

Но ако отрасълът Х чрез своевременни действия на Конгреса бъде спасен- о,
But if the Wind industry, by prompt action of Congress, is saved- then

Трябва да се обмислят своевременни изследвания при съмнение за пулмонална алвеоларна хеморагия за потвърждаване на диагнозата.
Prompt investigations should be considered when pulmonary alveolar haemorrhage is suspected to confirm the diagnosis.

Комисията изразява съгласие относно необходимостта да се определят реалистични цели за новия инструмент и да се предприемат своевременни действия за коригиране на недостатъците, ако е необходимо.
The Commission agrees on the need to set realistic targets for the new instrument and to take prompt actions to remedy shortfalls if necessary.

В заключение, както беше споменато по отношение на приватизацията на държавните предприятия, своевременни и решителни съкращения на загубите в държавния сектор са постижими чрез масовата приватизация.
Finally, as previously stated with respect to the privatization of SOEs, prompt and resolute cuts in the losses of the public sector must be completed thought mass privatisation.

Като цяло, за да има устойчив характер дадено тайно договаряне, трябва да съществува вероятност за достатъчно убедителни и своевременни ответни мерки.
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.

По-добре е експертите да направят своевременни правила, отколкото бюрократите", цитира Reuters неназован служител от Японската агенция за финансови услуги(FSA).
It's better for experts to make rules in a timely manner than bureaucrats do,” Reuters further quotes an unnamed official from Japan's Financial Services Agency(FSA) as saying.

По-добре е експертите да направят своевременни правила, отколкото бюрократите", цитира Reuters неназован служител от Японската агенция за финансови услуги(FSA).
It's better for experts to make rules in a timely manner than bureaucrats do,” Reuters reported an unnamed official from the FSA as saying.

По-добре е експертите да направят своевременни правила, отколкото бюрократите", цитира Reuters неназован служител от Японската агенция
It's better for experts to make rules in a timely manner than bureaucrats do,” an unnamed senior official at Japan's Financial Services Authority(FSA)

Ние насърчаваме страните да предприемат своевременни действия срещу сушата
We encourage countries to take early action against drought

Необходимо е да се вземат своевременни мерки, така че хроничните патологии да не се развиват.
It is necessary to take certain measures in a timely manner so that the chronic pathological processes do not progress.

Това ще спечели ангажимент от страна на персонала ви да бъде на разположение и за вземане на своевременни решения, когато пробните изображения се изпращат до вас за обратна връзка.
This will gain commitment from your staff being available and for making decisions in a timely manner when the sample rendered images are sent to you for feedback.

Насрещни курсове(един от корабите длъжен да измени своя курс не предприема своевременни действия).
Head-on situtation(one of the vessels which are required to alter their course to starboard is not taking appropriate action).

е необходимо внимателно да се следи тяхното състояние и да се предприемат своевременни превантивни мерки.
it is necessary to closely monitor their condition and take preventive measures in a timely manner.

високи нива на захар и вземете своевременни мерки, за да върнете нормалния показател.
establish if you're high or low and to take the proper steps to get your blood sugar back to normal.

все така изявените низходящи рискове правителствата с възможности за фискални маневри следва да предприемат ефикасни и своевременни действия.
the continued prominence of downside risks, governments with fiscal space that are facing a slowdown should act in an effective and timely manner.

Кораб А който е длъжен да промени курса си надясно не предприема своевременни действия.
Vessel A which is required to alter her course to starboard is not taking appropriate action.

ние също предлагаме своевременни известия относно промени в статуса на Вашата пратка.
we also offer rapid notifications about changes in your shipment's status.

все така изявените низходящи рискове правителствата с възможности за фискални маневри следва да предприемат ефикасни и своевременни действия.
the continued prominence of downside risks, it was emphasised that governments with fiscal space should act in an effective and timely manner.

затова взех своевременни мерки.
so I took the appropriate precautions.