СВОЕВРЕМЕННИ - превод на Румънски

• în timp util
• rapide
• oportune
• prompte
• rapidă
• timp util

Примери за използване на Своевременни на Български и техните преводи на Румънски

програмата ALBA MBA in Shipping предоставя на студентите способността да правят правилни и своевременни решения и да се справят под натиска в бързо променящата се корабоплавателна среда.
MBA ALBA în Programul de transport oferă studenților cu abilitatea de a lua decizii solide și în timp util și de a face față sub presiune în schimbarea rapidă a mediului de transport maritim.

всички други институции, отговорни за изготвянето на политики, се очаква да предприемат своевременни и целенасочени действия, за да се справят с предизвикателството за общественото здраве,
toate celelalte instituții cu responsabilități în domeniul politicilor sunt invitate să adopte măsuri oportune și țintite pentru a soluționa dificultățile legate de sănătatea publică privind limitarea răspândirii coronavirusului

(5) като има предвид, че са необходими надеждни и своевременни статистически данни, с оглед да се докладва за икономическото развитие на всяка от държавите-членки на Съюза в рамките на икономическата политика на Съюза;
(5) întrucât este necesar să fie disponibile statistici fiabile şi rapide în vederea raportării cu privire la dezvoltarea economică din fiecare stat membru al Uniunii Europene în cadrul politicii economice a Uniunii;

разработени от опит и взаимодействие на актьори, които се стремят да изградят най-доброто решение за справяне със ситуации, които изискват своевременни отговори.
interacțiunea dintre actorii care doresc să construiască cea mai bună soluție posibilă pentru situații care necesită un răspuns în timp util.

SOLVIT предоставя практически и своевременни решения за граждани и предприятия, които са се сблъскали с административни пречки,
SOLVIT oferă soluții practice și prompte cetățenilor și firmelor care se confruntă cu obstacole administrative, cum ar fi

за да се даде възможност за провеждане на задълбочени и своевременни обсъждания между ЕП
prevăzută la articolul 13, pentru a permite purtarea unor discuții substanțiale și oportune între Parlamentul European

непрекъснати, своевременни, точни и безпогрешни
neîntrerupte, rapide, precise sau lipsite de erori,

Има фундаментална разделение на своевременни отговори на истина
Există o divizie fundamental de răspunsuri prompte la adevărat și fals,

Европейския парламент и страните членки в техния стремеж да предприемат своевременни ефективни решения по управление на рисковете, които решения да осигурят защитата
statele membre ale Uniunii Europene în luarea deciziilor eficiente și în timp util de gestionare a riscurilor care să asigure protecția sănătății consumatorilor europeni

която предизвиква сериозно объркване и изисква своевременни и решителни действия.
subiect care provoacă multă confuzie și care necesită acțiuni decisive şi oportune.

непрекъснати, своевременни, точни и безгрешни
neîntrerupte, rapide, precise sau lipsite de erori,

чрез извършени стотици насрещни проверки на обекти в базите си данни за крадени произведения на изкуството и предоставяше своевременни отговори, при установяването на артефакти с незаконен произход.
din baza proprie de date referitoare la obiecte de artă furate, furnizând astfel un răspuns rapid privind proveniența ilicită a bunurilor culturale descoperite pe parcursul acțiunii.

поради това те могат да откриват прояви на неазаинтересованост и/или наличието на затруднения в ученето на много ранен етап и следователно да предприемат своевременни действия за справяне със ситуацията.
astfel pot să detecteze foarte devreme dacă aceștia nu se implică și/sau au dificultăți de învățare, putând astfel să acționeze prompt pentru soluționarea situației elevului.

работи с Екипа по поддръжка, Клиентът трябва да предоставя на Kaspersky Lab своевременни отговори, информация за закупения Лиценз
Clientul trebuie să furnizeze pentru Kaspersky Lab răspunsuri şi informaţii prompte despre Licenţa achiziţionată şi orice alte informaţii

Международните финансови институции настояват правителството да подобри събираемостта на данъците и да гарантира своевременни плащания по дълга, който в края на 2004 г. възлизаше на 1 милиард евро.
Instituţiile financiare internaţionale cer guvernului să intensifice colectarea impozitelor şi să asigure plata la timp a datoriei, care se ridica la 1 miliard de euro la sfârşitul anului 2004.

провеждане на своевременни прегледи и лечение на всички членове на семейството при откриване на Helicobacter в един от близките.
efectuarea examinărilor la timp și tratarea tuturor membrilor familiei în cazul detectării Helicobacter în una dintre rude.

когато е необходимо, целенасочени и своевременни действия.
este necesar- să se intervină precis și la timp.

по-специално съвместните клинични оценки следва да водят до висококачествени и своевременни резултати, както и да не забавят
în special evaluările clinice comune, ar trebui să producă rezultate în timp util și de înaltă calitate, și să nu întârzie

Доклади Е организирана дейност ще генерират своевременни, която е точно като общи уебстраници, съдържащи текст, картина,
Rapoarte de activitate bine organizată va genera în timp util, care este la fel ca paginile comune conțin text,

Необходими са своевременни действия, за да бъде предотвратена деградацията на екосистемите,
Este necesară o acțiune rapidă pentru a se evita degradarea ecosistemelor, pentru a restabili și a consolida funcțiile ecosistemice,