СДЪРЖАНЕТО - превод на Английски

• deterrence
• containment
• deterring
• containing
• restraint

Примери за използване на Сдържането на Български и техните преводи на Английски

Рецептата е следната: да бъдат въоръжени руските съседи от балтийските постсъветски държави до Азербайджан с цел"сдържането на Москва".
The recipe: weaponize the neighbors from the Baltic states to Azerbaijan to"contain" Russia.

Европа сега е директно замесена в сдържането на потока на иранския суров петрол в чужбина.
Europe now finds itself directly involved in halting the flow of Iranian crude oil abroad.

Сдържането на кихането чрез стискане на устата
Halting sneezing via blocking(the)

Геополитическата цел на Саудитите е сдържането на икономическата и политическа мощ на принципния противник на Кралството- шиитски Иран,
The Saudi's geopolitical goal is to contain the economic and political power of the Kingdom's principal rival, Iran,

значителна прелюдия към сдържането на Гуам».
a meaningful prelude to containing Guam”.

повече от 80 години, френската външна политика се свежда до сдържането на Германия.
French foreign policy could be boiled down to containing Germany.

развитие, не сме анализирали, тъй като се съсредоточихме върху сдържането в продължение на години.
evolution we have not analyzed because we focused on repression for years.

значителна прелюдия към сдържането на Гуам».
a meaningful prelude to containing Guam".

значителна прелюдия към сдържането на Гуам».
a meaningful prelude to containing Guam.”.

развитие, не сме анализирали, тъй като се съсредоточихме върху сдържането в продължение на години.
evolution we have not analyzed because we focused on repression for years.

Във войната на всички срещу всички, сдържането на„дявола” поражда необходимостта от друг„дявол”,
In the war of all against all, deterrence of the devil requires another devil,

Но„Икономист“ продължава да е на мнение, че дори за Израел сдържането на един ядрен Иран би било по-малко ужасно от рискована превантивна атака, която вероятно ще причини безпорядък, ще засили режима
This newspaper continues to believe that even for Israel containment of a nuclear Iran would be less awful than a risky pre-emptive attack that would probably cause mayhem,

Главната област на сдържането ще бъде Русия и злонамерените действия на Русия,
I would say our major areas of deterrence would be Russia

И цялата игра на Порошенко според тезата, че„Украйна е форпост на Запада в сдържането на руската агресия“ се гради върху убеждението, че самият Запад очаква точно това от Украйна.
And all the game of Poroshenko on the topic“Ukraine is an outpost of the West in deterring Russian Aggression” was built on the conviction that the West waits for precisely this from Ukraine.

Сдържането беше стратегия на баланс на силите, която целеше не толкова капитулацията на СССР колкото увеличаване на рисковете от офанзивни действия с използването на съюзнически страни като първа бариера.
Containment was a balance of power strategy that did not seek the capitulation of the Soviet Union as much as increasing the risks of offensive action using allied countries as the first barrier.

Американските сили в Южна Корея допринасят за сдържането ни на КНДР, но също така играят голяма роля по отношение поддържане на мира
The US forces in[South] Korea not only beneficial for our deterrence of[our] vis-a-vis North Korea but also it plays a large role in

За Съединените щати сдържането и отразяването на агресия в съвременния свят зависят много по-малко от предполагаемата заплаха от ядрено нападение и много повече от изкусните упражнения по
For the United States, deterring and defeating aggression in today's world depends a great deal less on projecting a nuclear offensive threat,

Главната област на сдържането ще бъде Русия
Our major areas of deterrence would be Russia

а именно- сдържането на Китай, който разглежда Ливан, като един от важните транспортно-логистични центрове в
namely the containment of China, which sees in lebanon is one of the important transportation

в който външната политика и политиката по сигурността на появяващите се велики сили ще бъде широко основана на конкуренцията между тях и потушаването и сдържането на регионалната нестабилност, далечната стратегия на баланса е,
national-security policies of the emerging great powers will be largely devoted to their rivalries with one another and to quelling and containing regional instability- an offshore balancing strategy is,