СИНДИК - превод на Английски

• trustee
• insolvency practitioner
• liquidator
• receiver
• syndic
• administrator

Примери за използване на Синдик на Български и техните преводи на Английски

контролен орган на търговско дружество или кооперация, синдик или ликвидатор;
controlling bodies of commercial companies or co-operations, syndic or liquidator;

временен синдик или синдик е длъжен да представи на фонда информация за влоговете в банката.
provisional liquidator or trustee is obliged to provide the fund information for bank deposits.

с част от него без съгласието на временния синдик.
a share of the assets without the consent of the interim trustee.

Той трябва да изпълнява задълженията си с дължимата грижа на внимателен и честен синдик и да взема предвид интересите на всички кредитори
The trustee must perform their obligations with the care expected of a diligent and honest trustee and take into account the interests of all the creditors

както и името и адресът на лицата, назначени за временен синдик, се вписват в търговския регистър.
address of the persons appointed to the interim trustee shall be entered in the commercial register.

ликвидатор или синдик предоставя на Фонда писмена информация за клиентските активи.
liquidator or trustee shall submit to the Fund written information about the clients' assets.

Например съдът обявява за недействителни договорите, сключени в периода от назначаването на временния синдик до обявяването на фалита.
For example, the court revokes contracts that have been entered into during the period from the appointment of an interim trustee until bankruptcy is declared.

отговаря на останалите изисквания за синдик.
meets the requirements for a trustee.

Синдик на дружества с дейност в областта на фармацевтичната,
Trustee in bankruptcy of companies operating in the pharmaceutical,

Когато функциите на синдик се изпълняват от две или повече лица,
When the functions of the receiver in bankruptcy are carried out by two

(2) Новоназначеният синдик, длъжник, комитетът на кредиторите или кредитор могат да
(2) The newly appointed receiver in bankruptcy, the debtor, the creditors' committee

(2) Новоназначеният синдик, длъжник, комитетът на кредиторите или кредитор могат да
(2) The newly appointed trustee in bankruptcy, the debtor, the creditors' committee

Възстановените с държавни средства възнаграждение и разходите на временния синдик не надвишават 397 EUR(включително предвидените от закона данъци, с изключение на данъка върху добавената стойност).
Any reimbursement of the interim trustee's remuneration and expenses from state funds will not exceed 397 euros(including the taxes prescribed by law, except value added tax).

Преценката на съда дали да назначи временен синдик е ограничена само това дали предложеното от фонда лице отговаря на нормативните изисквания за синдик, т.е.
The discretionary powers of the court are confined only to the assessment whether the nominee of the Fund meets the statutory requirements for a trustee, i.e.

патентни представители и синдик.
European trademark attorneys and a trustee in bankruptcy.

Е отнет лицензът на застраховател до назначаването от съда на синдик или вписването в търговския регистър на ликвидатор.".
The licence of insurer is withdrawn until the appointment of trustee into bankruptcy or entry of liquidator into the Commercial Register.".

дружеството е представлявано от синдик;
with a note that the company is represented by a trustee in bankruptcy;

(1) Синдикът, временният синдик или фондът могат да предявяват искове пред съда по несъстоятелността за връщане на получено имущество с произход от банката срещу всяко трето лице в случаите, когато.
(1) the trustee, the interim trustee or the Fund can claim in bankruptcy court for return of property received originated from the Bank against any third party in cases where.

Всеки участващ синдик може да оспори посоченото в параграф 4 решение в съответствие с процедурата, предвидена в правото на държавата членка, в която е образувано координираното производство на групата дружества.
Any participating insolvency practitioner may challenge the decision referred to in paragraph 4 in accordance with the procedure set out under the law of the Member State where group coordination proceedings have been opened.

лицензия от назначения квестор, ликвидатор или синдик до Управителния съвет на ФГВБ се съкращава съответно от 15 дни на 3 работни дни.
liquidator or trustee to the Board of the Fund shall be reduced from 15 days to 3 working days.