Примери за използване на Синдикът на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мотивите на съда са, че синдикът би могъл да има конфликт на интереси с дружеството.
The rationale adopted by the court was that the liquidator might have a conflict of interest with the company.В този случай синдикът по несъстоятелността може да участва в производството вместо длъжника.
Синдикът ще бъде в състояние да продаде имуществото, като приеме най-изгодната оферта за активите на дружеството.
The insolvency practitioner will be able to sell the property by obtaining the most advantageous offer for the assets of the company.съдията трябва да призове длъжникът, синдикът и другата страна по договора, да се явят пред съда.
the judge must summons the debtor, the administrator and the other party to the contract to appear before the court.Администраторът, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в оздравителен режим,
(a)the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolutionСиндикът трябва да съпостави съответните интереси, когато взема решение
The trustee must weigh up the interests involved when deciding whetherСиндикът, назначен по производство по несъстоятелност, което се отнася за член на група дружества.
An insolvency practitioner appointed in Синдикът е необходимо лице
The administrator is a necessary personДлъжникът и синдикът, ако е назначен такъв, трябва да заявят становище относно предявените от кредиторите вземания.
The debtor and the trustee, if appointed, must state a position on the creditors' lodged claims.Синдикът изготвя сметка за разпределение на наличните суми между кредиторите,
The receiver draws up a chart for the distribution of available money between the creditors,Синдикът, назначен по производство по несъстоятелност, образувано по отношение на член на група дружества,
An insolvency practitioner appointed in продажбата на активи, които синдикът счита за крайно необходими за гарантирането на жизнеспособността на дружеството
the sale of assets that the administrator deems indispensable for guaranteeing the viability of the companyСиндикът не извършва никакви кешови плащания към кредитори въз основа на техния дял от разпределеното имущество.
The trustee will not make any payments to creditors in cash on the basis of the distribution ratio.Синдикът носи отговорност за всички вреди, причинени на местни кредитори в резултат на неизпълнението от негова страна на задълженията
The insolvency practitioner shall be liable for any damage caused to local creditors as a result of its non-compliance with the obligationsСиндикът поема също така други отговорности, свързани с дейността на предприятието на длъжника- управлението на дружеството,
The receiver also takes over other responsibilities related to the operation of the debtor's enterprise- running the company,Синдикът трябва да представи окончателния доклад на съда в срок до един месец след извършване на окончателното разпределение.
The administrator must submit the final report to the court within one month after completing final distribution.Синдикът, който има пълните права да разпродава луксозното селище в полите на Витоша е Христина Стамова.
The trustee, who has full rights to sell the luxury community at the foot of Vitosha Mountain, is Christina Stamova.Синдикът също е длъжен да изпълнява указанията на обезпечените кредиторите, насочени към осребряване на обезпечението.
The insolvency practitioner is also bound instructions from secured creditors aimed at the monetisation of the security.(2) След съставянето на списъка синдикът го обявява в търговския регистър
(2) After the establishment of the list administrator announced it in the commercial registerЗа щастие за вас синдикът(нашата офшорна адвокатска кантора)
Fortunately for you, the trustee(our offshore law office)
