СИНДИКЪТ - превод на Румънски

• administratorul
• practicianul în insolvență
• lichidatorul
• judecătorul sindic

Примери за използване на Синдикът на Български и техните преводи на Румънски

Ако неплатежоспособността на длъжника е причинена от сериозна грешка в управлението, синдикът е длъжен да предяви иск за обезщетение срещу лицето, което е отговорно за грешката,
În cazul în care insolvența debitorului este cauzată de o eroare gravă de gestionare, administratorul este obligat să depună o cerere de despăgubire împotriva persoanei responsabile de respectiva eroare,

Синдикът по частичното или вторичното производство по несъстоятелност си сътрудничи
Practicianul în insolvență din procedura teritorială sau secundară de insolvență cooperează

В окончателния доклад синдикът предоставя информация във връзка с масата на несъстоятелността и получените от нейното осребряване средства,
În raportul final, administratorul furnizează informații cu privire la masa bunurilor care face obiectul insolvenței

Администраторът, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в оздравителен режим,
(a)administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție

Синдикът, назначен в производство по несъстоятелност, образувано във връзка с член на група от дружества, следва да може да поиска образуването на координирано производство на групата.
Practicianul în insolvență numit în cadrul procedurii de insolvență deschise în raport cu o societate membră a unui grup de societăți ar trebui să poată solicita deschiderea unei proceduri de coordonare a grupului.

Преди прекратяване на трудовите договори на по-голям брой служители, синдикът трябва да уведоми профсъюзите в дружеството на работодателя
Înainte de a rezilia contractele de muncă ale unui număr mare de angajaţi, administratorul trebuie să informeze sindicatele din cadrul societăţii angajatoare

Синдикът не бива да има отношения с длъжника
Judecătorul sindic nu trebuie să aibă nicio legătură cu debitorul

Нито производството по несъстоятелност, по което е назначен синдикът, посочен в параграф 1 от настоящия член,
Nici procedura de insolvență în care practicianul în insolvență menționat la prezentul articol alineatul(1)

Синдикът има право да изпълни неизпълнено задължение, произтичащо от сключен от длъжника договор,
Administratorul are dreptul să execute obligațiile neexecutate care decurg dintr-un contract încheiat de debitor

Администраторът, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в оздравителен режим, да бъдат задължени да държат активите
(b)administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție să aibă obligația de a deține activele

Ако синдикът или длъжникът, който е във владение на имуществото,
Dacă practicianul în insolvență sau debitorul în posesie refuză executarea prestațiilor,

Синдикът не бива да има отношения с длъжника
Administratorul bunurilor nu trebuie să aibă nicio legătură cu debitorul

Синдикът или длъжникът, който е във владение на имуществото, може да поиска такава регистрация във всяка друга държава членка,
(2) Practicianul în insolvență sau debitorul în posesie poate solicita o astfel de înscriere în orice alt stat membru, cu condiția ca

Управителят, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в режим на преструктуриране,
Administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție

Вземания, които са предявени(и материални права), се считат за установени, ако синдикът ги признае като такива и фактът не бъде оспорен от който и да е от кредиторите, налични към края на тестовия период за вземания.
Creanţele depuse(şi garanţiile reale) sunt considerate ca fiind stabilite dacă administratorul le recunoaşte şi dacă acest lucru nu este contestat de către nici unul dintre creditorii prezenţi la sfârşitul perioadei de analiză a creanţelor.

В производството по обявяване на фалит на длъжник- юридическо лице, синдикът упражнява правата
În cadrul unei proceduri de faliment împotriva unui debitor persoană juridică, administratorul exercită drepturile

Когато съдът, синдикът или длъжникът, който е във владение на имуществото си, има съмнения във връзка с вземане,
(7) Atunci când are îndoieli cu privire la o cerere depusă în conformitate cu prezentul articol, instanța, practicianul în insolvență sau debitorul în posesie acordă creditorului posibilitatea de a furniza dovezi suplimentare privind existența

недвижимото имущество на длъжника, синдикът може да се консултира със съдията докладчик
imobile ale debitorului, administratorul poate consulta judecătorul‑raportor

Ако е в интерес на производството по несъстоятелност, синдикът(в случай на спиране)
În cazul în care este în interesul procedurii de insolvență, administratorul judiciar(în caz de suspendare)

В това отношение синдикът трябва да направи разграничение между активите, които принадлежат изцяло на лицето в несъстоятелност,
În acest sens, administratorul fiduciar trebuie să facă distincția între activele care aparțin în totalitate persoanei falimentare