LICHIDATORUL - превод на Български

• ликвидаторът
• синдикът
• ликвидатор
• ликвидатора

Примери за използване на Lichidatorul на Румънски и техните преводи на Български

pot alege un reprezentant al creditorilor cu care lichidatorul trebuie să se consulte
да изберат представител на кредиторите, с когото ликвидаторът трябва да се консултира,

a unei alte măsuri similare, lichidatorul din procedura principală este împuternicit să propună chiar el o astfel de măsură.
друга подобна мярка, ликвидаторът по главното производство е оправомощен да предложи такава мярка.

l-a luat în posesie de la vânzător, lichidatorul are dreptul de opțiune în conformitate cu articolul 181 din SZ.
го е получил от продавача в свое притежание, ликвидаторът има право на избор съгласно член 181 от SZ.

nu au executat integral un contract bilateral obligatoriu, lichidatorul poate executa contractul în locul debitorului
не са изпълнили изцяло двустранно обвързващ договор, ликвидаторът може да изпълни договора вместо длъжника

în cazul procedurii de lichidare, lichidatorul fiind cel care reziliază contractele în calitate de reprezentant juridic al debitorului.
под надзора на управителя, а при производството по ликвидация договорите се прекратяват от ликвидатора в качеството му на законен представител на длъжника.

Numai lichidatorul din procedura principală sau debitorul, cu acordul primului, poate propune în
Което е постановено съгласно член 33, единствено ликвидаторът по главното производство

autorităţile competente din statul membru de origine, lichidatorul sau orice persoană desemnată în acel scop de către autorităţile competente informează fără întârziere şi individual prin notă
компетентните органи на държавата-членка по произход, ликвидаторът или всяко лице, определено за тази цел от компетентните органи уведомяват известните кредитори веднага

a informat lichidatorul în acest sens, acesta din urmă trebuie să notifice celeilalte părți, în termen de opt zile, prin scrisoare recomandată, dacă va solicita executarea contractului.
изслушването за докладване и е информирала за това ликвидатора, от него се изисква в срок от осем дни да уведоми с препоръчано писмо другата страна дали ще поиска изпълнението на договора.

Administratorul, lichidatorul sau orice altă autoritate administrativă sau judiciară din statul membru de origine poate solicita ca
Администраторът, ликвидаторът или административен или съдебен орган на държавата-членка по произход може да поиска мярка за оздравяване

În cazul în care administratorul sau lichidatorul are dovezi
Ако управителят или ликвидаторът разполагат с доказателства,

autoritățile competente din statul membru de origine, lichidatorul sau orice persoană desemnată în acel scop de către autoritățile competente informează fără întârziere și individual printr-o notificare
компетентните органи на държавата-членка по произход, ликвидаторът или всяко лице, определено за тази цел от компетентните органи уведомяват известните кредитори веднага

masa bunurilor care face obiectul insolvenței și, de la data începerii lichidării, numai lichidatorul, care acționează ca reprezentant al debitorului, poate face declarații juridice privind activele debitorului.
от датата на започване на ликвидацията правни изявления относно активите на длъжника може да прави единствено ликвидаторът, действащ като представител на длъжника.

Retragerea autorizaţiei conform alin.(1) nu împiedică lichidatorul sau orice altă persoană împuternicită în acest sens de către autorităţile competente să desfăşoare unele dintre activităţile societăţii de asigurare,
Отнемането на разрешителното по силата на параграф 1 не е пречка за ликвидатора или за всяко друго лице, оправомощено за това от компетентните органи, да продължи с

(2) Retragerea autorizației în conformitate cu alineatul(1) nu împiedică lichidatorul sau orice altă persoană desemnată în acest sens de către autoritățile competente să desfășoare unele dintre activitățile întreprinderii de asigurare,
Отнемането на разрешителното по силата на параграф 1 не е пречка за ликвидатора или за всяко друго лице, оправомощено за това от компетентните органи, да продължи с някои от дейностите на застрахователното дружество при положение,

în cazul încălcării legii, administratorul sau lichidatorul este eliminat din procedură și este desemnat un noul administrator sau lichidator.
е в нарушение на това, управителят или ликвидаторът се отстранява от производството и се назначава нов управител или ликвидатор.

principiile pe baza cărora colichidatorii vor negocia, în colaborare cu lichidatorul din procedura secundară, repartizarea prețului cesiunilor activelor grupului Nortel între diversele entități în cauză, inclusiv NNSA(11),
протоколът да определя принципите, въз основа на които синдиците в сътрудничество с ликвидатора във вторичното производство ще преговарят за разпределението на получените при разпорежданията с активи на групата Nortel суми между различните засегнати правни субекти,

Lichidatorii sunt desemnaţi prin hotărârea asociaţilor, luată în.
Ликвидаторът се назначава с решение на съдружниците, зПрочети.

(c) atribuţiile debitorului şi ale lichidatorului;
Съответните правомощия на длъжника и на ликвидатора;

Atribuțiile respective ale întreprinderii de asigurare și ale lichidatorului;
Съответните правомощия на застрахователното дружество и на ликвидатора;

(b) puterile respective ale societăţii de asigurare şi ale lichidatorului;
Съответните правомощия на застрахователното дружество и на ликвидатора;