ЛИКВИДАТОР - превод на Румънски

• lichidator
• lichidatorul
• lichidatorului

Примери за използване на Ликвидатор на Български и техните преводи на Румънски

покрива всички приети вземания в това производство, назначеният в това производство ликвидатор незабавно прехвърля остатъка на ликвидатора по главното производство.
în cadrul acestei proceduri, lichidatorul desemnat din această procedură transferă imediat surplusul de bunuri către lichidatorul din procedura principală.

проктор, ликвидатор или представител на чуждестранен търговец в различни дейности, свързани с клона на чуждестранна компания
proctor, lichidator sau reprezentant al unui comerciant străin în diverse activități legate de sucursala unei companii străine

както и посочения ликвидатор.
legea aplicabilă şi lichidatorul desemnat.

преди тези средства да достигнат до Вас, съответната сума в тази сметка ще Ви принадлежи и няма да бъде под управлението на ликвидатор.
o valoare echivalenta in acel cont va va apartine si nu va ajunge in mainile lichidatorului.

освобождаването на членове на техните управителни органи или на ликвидатор, тяхното преобразуване и въпроси, свързани с доброто им състояние като цяло;
revocarea membrilor organelor lor statutare sau a lichidatorului, transformarea acestora și aspectele privitoare la statutul beneficiarilor în general.

От друга страна, преди образуването на главното производство временният ликвидатор следва да може да поиска в държавите-членки,
Pe de altă parte, un lichidator desemnat provizoriu înainte de deschiderea procedurii principale poate,

Това публикуване също така посочва и назначения ликвидатор и уточнява дали прилаганата норма за компетентност е предвидена в член 3,
Prin această măsură de publicitate se va indica printre altele lichidatorul desemnat şi se va preciza dacă norma de competenţă aplicată este

Когато се образува производство по ликвидация, по искане на кредиторите съдът назначава ликвидатор, който е компетентен да бъде временен управител, за да осъществява надзор над дейностите на длъжника, докато бъде разпоредена ликвидацията.
La inițierea procedurii de lichidare, instanța desemnează- la cererea creditorilor- un lichidator care are competența unui administrator temporar pentru supravegherea activităților debitorului până la dispunerea lichidării.

Назначеният от съда ликвидатор разполага със същите правомощия,
Un lichidator desemnat de instanță are aceleași puteri,

за назначаване на синдик означава решението на всеки съд, който е компетентен да образува такова производство или да назначи ликвидатор;
unei proceduri de insolvenţă sau numirea unui lichidator,"> reprezintă hotărârea oricărei instanţe competente să deschidă o astfel de procedură sau să desemneze un lichidator;

пълно освобождаване от активи от страна на длъжника и назначаване на ликвидатор;
o desistare parțială sau totală a debitorului și numirea unui practician în insolvență;

пред органа(обикновено синдик или ликвидатор), натоварен с оздравяването
un administrator sau un lichidator) responsabil de reorganizarea

Ликвидатор означава организация ликвидатор(юридическо лице, одобрено да изпълнява задачите на синдик),
Lichidator înseamnă o organizație-lichidator(o persoană juridică autorizată să îndeplinească sarcinile unui practician în insolvență)

Мисля, че сме първата асоциация в страната, която закупи ферма от ликвидатор със собствени средства, където започнахме да инвестираме за създаването на първия център за тестване на бикове в Румъния,
Este, cred, prima asociație din țară, care din fonduri proprii a cumpărat o fermă de la un lichidator, unde a început investițiile pentru înființarea primului centru de testare a taurilor din România,

Всички разноски, възникнали в резултат на законно установени производства, включително свързаните с уведомяване, покани и връчване на процесуални документи чрез назначения от съда управител или ликвидатор, ще бъдат изплатени от имуществото на длъжника(член 39 от Закон № 85/2014).
Toate cheltuielile aferente procedurii instituite prin lege, inclusiv cele privind notificarea, convocarea şi comunicarea actelor de procedură efectuate de administratorul judiciar şi/sau de lichidatorul judiciar, vor fi suportate din averea debitorului,(art. 39 din Legea nr. 85/2014). în lipsa disponibilităţilor în contul debitorului.

ликвидацията трябва да се управлява от ликвидатор, назначен от съда по наследствени въпроси(членове 1913- 1922 от Гражданския кодекс).
acesta urmând să fie administrat de un lichidator numit de instanța competentă în materie de succesiune(articolele 1913-1922 din Codul civil).

се назначава нов управител или ликвидатор.
este desemnat un noul administrator sau lichidator.

френския управител и френския ликвидатор съобразно регламент[ а][…]“.
de administratorul francez și de lichidatorul francez, în conformitate curegulamentul”.

Искам среща с ликвидатора Брант.
Am venit să-l văd pe lichidatorul Brunt.

Ликвидаторът или ликвидаторите предприемат нужните действия по членове 7 и 8.
Lichidatorul sau lichidatorii îndeplinesc obligaţiile prevăzute în art. 7 sau 8.