LICHIDATORULUI - превод на Български

• ликвидатора
• ликвидатор

Примери за използване на Lichidatorului на Румънски и техните преводи на Български

La propunerea lichidatorului sau a oricăruia dintre creditori,
По предложение на ликвидатора или на някого от кредиторите, или като действа служебно,

după denumirea societății, data declarației de faliment și numele lichidatorului.
датата на съдебното решение за обявяване в несъстоятелност или името на синдика(curateur).

a dispune de activele care fac parte din masa bunurilor care face obiectul falimentului sunt transferate lichidatorului.
на индивидуалния длъжник да управлява и да се разпорежда с активите, които са част от масата на несъстоятелността, се прехвърлят на ликвидатора.

ulterior persoana îndreptățită trebuie să predea lichidatorului suma rămasă.
което има право, трябва да предаде останалата сума на ликвидатора.

cel târziu în termen de 15 zile de la anunțarea listei de distribuție, să prezinte lichidatorului dovezi că a renunțat la dreptul la rambursarea separată-
следва най-късно до 15 дни от обявяването на списъка за разпределяне да представи на ликвидатора доказателство, че се е отказал от правото на отделно уреждане-

care prevede posibilitatea lichidatorului din procedura principală de a se opune chiar deschiderii unei proceduri secundare[a se vedea noul articol 29a alineatul(2)
което предвижда възможността синдикът в главното производство да се противопостави на самото образуване на вторично производство(вж. новия член 29а, параграф 2,

parţială a creanţei sale asupra bunurilor debitorului situate pe teritoriul unui alt stat membru trebuie să restituie lichidatorului ceea ce a obţinut, sub rezerva art. 5 şi 7.
частично удовлетворяване на вземанията си от имуществото на длъжника, което се намира на територията на друга държава-членка, възстановява на ликвидатора полученото, при спазване на членове 5 и 7.

în loc să o fi executat în beneficiul lichidatorului acelei proceduri, este considerată liberată
образувано производство по несъстоятелност, вместо в полза на ликвидатора по това производство, това лице се освобождава от отговорност,

sub rezerva posibilităţii de a solicita lichidatorului din procedura principală să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a apăra interesele creditorilor din procedura secundară
си запазва възможността да поиска в този случай от ликвидатора по главното производство всяка подходяща обезпечителна мярка на интересите на кредиторите от вторичното производство

omisiuni nelegale ale administratorului sau ale lichidatorului sunt soluționate de către instanță și, în cazul unei măsuri sau omisiuni nelegale, instanța solicită administratorului sau lichidatorului să își desfășoare activitățile potrivit legii iar, în cazul încălcării legii, administratorul sau lichidatorul este eliminat din procedură și este desemnat un noul administrator sau lichidator.
пропуски от страна на управителя или ликвидатора, се разглеждат от съда, като в случай на незаконосъобразна мярка или пропуск съдът изисква от управителя или ликвидатора да извършва дейностите си в съответствие със закона, а ако е в нарушение на това, управителят или ликвидаторът се отстранява от производството и се назначава нов управител или ликвидатор.

Acordurile cu consiliul lucrătorilor nu sunt obligatorii pentru lichidator.
Споразумения със съвета на работниците не са обвързващи за ликвидатора.

Distribuirea este efectuată de către lichidator.
Разпределянето се извършва от ликвидатора.

Am venit să-l văd pe lichidatorul Brunt.
Искам среща с ликвидатора Брант.

Revizuirea registrelor de afaceri și a întregii documentații care a fost preluată de lichidator.
Преглежда дневниците за стопанската дейност и цялата документация, приета от ликвидатора.

Lichidatorul sau lichidatorii îndeplinesc obligaţiile prevăzute în art. 7 sau 8.
Ликвидаторът или ликвидаторите предприемат нужните действия по членове 7 и 8.

Așa-numiții„lichidatori” curăță resturile radioactive de pe acoperișul reactorului numărul 4.
Ликвидаторите почистват радиоактивните отпадъци на реактор №4.

Lichidatorii sunt desemnaţi prin hotărârea asociaţilor, luată în.
Ликвидаторът се назначава с решение на съдружниците, зПрочети.

Larry Lichidatorul".
Наричат го Лари-ликвидатора.

Din lichidatori au fost bărbați,
От ликвидаторите бяха мъже,

(4) Lichidatorul sau lichidatorii îndeplinesc obligațiile prevăzute la articolele 7 și 8.
Ликвидаторът или ликвидаторите предприемат нужните действия по членове 7 и 8.