СКОВАНИ - превод на Английски

• stiff
• rigid
• numb
• frozen
• bound
• gripped
• hard-to-bend

Примери за използване на Сковани на Български и техните преводи на Английски

Движенията могат да изглеждат сковани- или"външно твърди, но вътрешно празни".
Appear to be stiff; or'externally solid but internally empty'.

Двата тима ще бъдат сковани в това противоборство и първото полувреме ще протече без да предложат нищо интересно.
Both teams will be stiff in this confrontation and the first half will proceed without offering anything interesting.

Те са често сковани и консервативни, правила, отговарящи на нуждите на един исторически период, не са непременно правилните, когато външните условия се променят.
They are often rigid and conservative; rules responding to the needs of one historical period aren't necessarily the right ones when external conditions change.

Изглеждаше така сякаш момчетата на Крис Колман са изключително сковани и все още не могат да повярват, че са част от….
It looked as if the boys Chris Coleman are extremely stiff and still can not believe that they….

Въпреки това не бъдете твърде сковани и когато можете, приемете промените, които са в
Do not nevertheless be too rigid and when you can,

Усещах пръстите си сковани сутрин и имах трудности с фините моторни умения.
My fingers used to feel stiff in the mornings and I had difficulties with fine motor skills.

Ние сме точно толкова сковани в нашия нов електрически свят както местните, въвлечени в нашата образована
We are as numb in our new electric world as the native involved in our literate

Акинезия(загуба на мускулна подвижност)- сковани мускули- треска- нестабилно кръвно налягане- тахикардия(ускорена сърдечна честота)- обърканост- понижено ниво на съзнание(кома).
The symptoms include:- akinesia(loss of muscle movement)- rigid muscles- fever- unstable blood pressure- tachycardia(increased heart rate)- confusion- depressed level of consciousness(e.g. coma).

устните му са били толкова сковани, че не е могъл да отвори устата си,
reported his lips were so frozen that he couldn't open his mouth

Отначало неговите движения са сковани, но постепенно той сякаш сваля годините и се усмихва.
At first his movements are stiff, but gradually he seems to shed years off and smiles.

Дори да сте сковани физически, културно,
Even if you are bound physically, culturally,

Това ни прави замръзнали, сковани, защото дълбоко в себе си знаем, че дори малка пукнатина в леда ще освободи болката и тя отново ще ни залее.
This can make us frozen, rigid, because deep down we know that one small break in the ice will free the hurt to start circulating through us again.

портретите са с много формални и сковани като композиция.
portraits were very formal and stiff in composition.

костите на неговите обитатели, сковани в ледените находища,
the bones of its inhabitants, frozen in a lens of ice,

Градът и хората са сковани от страх и само вие можете да ги спасите от вещицата
The city and people are gripped by fear and it's only you who can save them from the witch

Но събитията ще ви учат как да пречупвате гледната си точка и да не сте толкова сковани в мнението си.
However, events are going to teach you how to alter your viewpoint and not be so rigid in your opinion.

тези мъже и жени не бяха сковани от традиции;
women were not tradition bound;

ставите ще бъдат сковани и болезнени сутрин.
joints will be stiff and painful in the morning.

е необходимо да не сме сковани, а плавни и способни да се адаптираме на всякаква ситуация.
it is essential not to be rigid, but to be fluid and able to adapt to any situation.

Това са хората с умствени увреждания живеещи в Африканските региони в криза- държави разкъсвани от война, сковани от глад или с корумпирано управление.
These are the mentally disabled living in Africa's regions in crisis, countries ravaged by war, gripped by famine, or led by corrupt regimes.