СКЪРБЕНЕ - превод на Английски

• grief
• grieving
• mourning

Примери за използване на Скърбене на Български и техните преводи на Английски

руснак, имаме две неща: скърбене и ламтеж.
we have got two things: lamentation and hankering.

Един от ключовите елементи на здравословното скърбене е да позволим на емоциите си да излязат на повърхността,
One of the key elements of healthy grieving is allowing your emotions to surface

Състоянието може да бъде причинено от различни емоционални стресори като скърбене(напр. при смъртта на любим човек),
This condition can occur following a variety of emotional stressors such as grief(e.g. death of a loved one),

доста трудно разпознават този процес на скърбене и адаптация.
fail to recognize this process of grieving and adaptation.

Състоянието може да бъде причинено от различни емоционални стресори като скърбене(напр. при смъртта на любим човек), страх, силен гняв или изненада.
This potentially life-threatening condition can occur following a variety of emotional stressors such as grief(e.g. death of a loved one), fear, extreme anger, and surprise.

Може би сте чували за различните етапи на скърбене, които описват естествените процеси, през които всички преминаваме, когато някой близък се помине.
Perhaps you have heard about the different stages of mourning, describing the natural order of steps all spend when a person close to us dies.

да преживее една много публична форма на скърбене?
go through a very public form of grieving?

И ето защо, когато става дума за скърбене, нормалните правила за замяна не важат. Защото скръбта надминава всяка стойност.
And that is because when it comes to grief, the normal rules of exchange do not apply, because grief transcends value.

Етикетът и дори благоприличието изисквали Катерина да спазва един голям период от скърбене и да бъде вдовица на Хенри.
Etiquette, and even decency, required that Katherine should have observed a substantial period of mourning and widowhood for Henry.

те ще преминат през период на скърбене.
they will go through a period of grieving.

Това е форма на скърбене- за себе си и за културата, в която живееш и която толкова се е объркала.
It is a form of grief- for yourself, and for the culture you live in going so wrong.

ликуващо празнуване и„червени шапки”, а за други тя означава скърбене по загубата на детеродната възраст.
for others it means mourning the loss of childbearing years.

много родители преминават през процес на скърбене, след който повечето от тях се възстановяват.
many parents go through a process of grieving, although most appear to recover.

като правило, обичайното скърбене не изисква използването на антидепресанти.
normal grief does not warrant the use of antidepressants.

стрес, скърбене или трудни житейски обстоятелства.
stress, grief or difficult life circumstances.

сме преминали към разбиране за индивидуалните модели на скърбене.
such as the Kubler-Ross stages to individual pathways of grief.

нормално страдание(например скърбене).
normal suffering such as grief.

Това е нашето скърбене, че… Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакура е донесъл това послание да бъде разпространено навсякъде….
That is our lamentation, that Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura brought this message to distribute all over….

Мой Пърси, знам, че първият ти инстинкт ще е скърбене, но те моля да помислиш за сина ни и любовта,
My Percy, I know your first instinct will be to grieve," but I adjure you rather to consider our son

КД: Отново говорим за неумението да разпознаеш индивидуалния начин на скърбене на клиента и да го приемеш, да разпознаеш собствения си контрапренос по отношение на загубите
KD: Again, I think failing to recognize the personal pathways, to accept that the client's ways of grieving, and of not being aware of whatever countertransference issues you have in terms of loss