СМИРЕНИЯТ - превод на Английски

Примери за използване на Смиреният на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Смиреният човек никога не се държи като учител,

A humble person never behaves like a teacher;

Смиреният човек,- съгласно авва Пимен,- се чувства уютно

The humble person, according to Abba Poimen, is comfortable

Смиреният човек ще изпраща любов на своите нападатели

A meek person will send love to those who attack,

Смиреният работник, послушно отговарящ на Божия призив,

The humble, efficient worker, who obediently responds

Смиреният човек ще предпочете да оценява другия с критерия на любовта, вместо с този на богатството,

A meek person will choose to evaluate another in the criterion of love rather than of wealth,

Смиреният човек е толерантен към провалите на другите,

The humble person is tolerant of others failings,

Тоест, смиреният човек избира да се отдръпне назад с мъдрост, докато останалите кипят от гняв.

That is, a meek person chooses to stand back in wisdom when others charge in with anger.

Смиреният човек също няма такова чувство, той не е склонен към подозрителност или слабост;

A humble person likewise doesn't harbor any feeling of insecurity, nor is he prone to feeling suspicious or weak;

Това е така, понеже смиреният човек притежава мъдростта да разбере, че словесните нападки не

This is because a meek person has the wisdom to understand that a verbal attack harms nothing,

Смиреният човек е този, който има вяра в Божията сила

The humble person is one who has faith in the divine power

Когато смиреният изследовател на истината седне при нозете на Христос

As the humble seeker for truth sits at Christ's feet,

привидно смиреният фермер, който я бе приел,

the seemingly humble farmer who took her in:

да притежава подобна система, е трудно да си представим, че смиреният жужащ шум предвещава ядрен апокалипсис.

it's fanciful to think that this humble buzzing sound is the noise of our impending nuclear apocalypse.

книгата на закона е можела да бъде открита в храма и смиреният отговор на Йосия при нейното поискване променя неговото поколение.

the book of the law was found in the temple, and Josiah's humble response to its demands changed his generation.

Аз, смиреният и многогрешен Йоан,

I, the humble and most sinful John,

Аз, смиреният и многогрешен Йоан,

I, the humble and most sinful John,

Смиреният работник, послушно отговарящ на Божия призив,

The humble, efficient worker, who obediently responds

Аз, смиреният и грешният Йоан, който не е сторил никакво добро на земята,

I, John, the humble and sinful, who has never done anything good on earth,

Аз, смиреният и грешният Йоан,

I, John, a humble and sinful man,

дъра-бъра, и как смиреният ще наследи земята,

and how the meek will inherit the earth,