СМИРЕНИЯТ - превод на Румънски

• smeritul
• umil
• smerit
• umilul

Примери за използване на Смиреният на Български и техните преводи на Румънски

Смиреният кандидат идва от мрака по своя собствена воля
Un biet aspirant care rătăceşte în beznă şi a venit de bunăvoie,

Когато смиреният Учител премина златната порта
O dată cu umilul Învățător care trecuse în ziua aceea prin poarta lui aurită,

Смиреният пример на Рут обаче ни напомня, че си струва да се вслушваме в мъдростта на по- възрастните,
Exemplul de umilinţă al lui Rut ne aminteşte că vom fi răsplătiţi din plin

Наистина, смиреният човек никога не се държи като учител,
O persoană cu adevărat umila nu se comportă ca un profesor;

Смиреният не може да не бъде кротък,
Cel smerit nu poate să nu fie blând,

Смиреният не може да не бъде кротък,
Cel smerit nu poate sa nu fie bland,

Истински смиреният човек е кротък не само тогава,
Omul cu adevărat smerit este blând, nu numai atunci

И в тая светлина смиреният човек започва да вижда своите грехове и се залавя да ги очисти,
Iar în această lumină omul smerit începe să-și vadă propriile sale păcate

Мъдрият християнин е смирен, и смиреният се оказва мъдрец,
Creştinul înţelept este smerit şi cel smerit se arată înţelept,

И в тая светлина смиреният човек започва да вижда своите грехове и се залавя да ги очисти, тогава когато преди тая благодатна светлина всичко у него му се е виждало в пълен порядък.
Iar in aceasta lumina omul smerit incepe sa-si vada propriile sale pacate si porneste sa se curateasca de ele, pe cand inainte de a fi invesmantat de lumina harului, toate in el i se pareau a fi in oranduiala deplina.

Или каква многословна и напудрена драма ще напише за всичко онова, което се случило в душата на послушния, смиреният и прост човек Иосиф, в онзи миг, в който разбрал,
Sau ce fel de dramă prozaică şi înfumurată ar fi scris despre tot ceea ce urma să se petreacă în sufletul lui Iosif cel ascultător, smerit şi simplu, în clipa în care a descoperit

Или каква многословна и напудрена драма ще напише за всичко онова, което се случило в душата на послушния, смиреният и прост човек Иосиф, в онзи миг, в който разбрал, че неговата подзащитна
Sau ce fel de drama prozaica si infumurata ar fi scris despre tot ceea ce urma sa se petreaca in sufletul lui Iosif cel ascultator, smerit si simplu,

запретна ръкави и взе да мие нозете на Своите ученици, и смиреният е готов на всички да слугува като роб,
a început să spele picioarele ucenicilor Săi, întocmai și cel smerit este gata să slujească tuturor ca un rob,

Приемете със смирена смелост предложението, което Бог отправя към вас.
Acceptați deci cu curaj umil propunerea pe care Dumnezeu v-o adresează.

Бъди благочестив и смирен с бедните и не прахосвай средствата си за приключения.
Fii evlavios şi smerit cu cei săraci şi nu-ţi folosi averea în petreceri.

Аз съм смирен човек, дошъл да се учи от Новия свят.
Sunt un tip umil, care a venit să înveţe de la prietenii din Lumea Nouă.

Аз съм вашият смирен пилот Маркъс Кеймън.
Sunt umilul vostru pilot, profesorul Marcus Kaman.

Исусе, кротък и със смирено сърце, чуй и помилуй ме!
Isuse, blând şi smerit cu inima, ascultă-mă!

Светата душа е смирената душа!
Un suflet umil e sfânt!

Така на всяка смирена душа Господ дава мир.
Aşa fiecărui suflet smerit Domnul îi dă pace.