СОМАТИЧНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ - превод на Английски

• somatic diseases
• somatic ailments
• physical illnesses
• somatic illnesses

Примери за използване на Соматични заболявания на Български и техните преводи на Английски

Чувството на страх заема важно място в клиничната картина на соматичните заболявания(хипертония, бронхиална астма и др.).
Feeling of fear occupies a significant place in the clinical picture of somatic diseases(hypertension, bronchial asthma and others).

За елиминирането на соматичните заболявания обективното изследване е изключително важно,
For the elimination of somatic diseases, an objective examination is extremely important,

както и соматичните заболявания въз основа на обща етиология,
as well as somatic diseases, on the basis of a common etiology,

неразпознаваемо соматично заболяване, което по механизма на порочния кръг води до утежняване на депресията.
unrecognized physical illness that the mechanism of a vicious circle leading to worsening depression.

неразпознаваемо соматично заболяване, което по механизма на порочния кръг води до утежняване на депресията.
unrecognized somatic disease, which according to vicious circle mechanism leads to depression worsening.

Вече споменах по-рано, че депресивното разстройство може да се превърне в усложнение на друго соматично заболяване, например хипотиреоидизъм или инсулт.
We already mentioned earlier that depressive disorder can become a complication of another somatic disease, for example, hypothyroidism or stroke.

стрес, соматично заболяване или психични разстройства.
stress, somatic disease or mental disorders.

Една котка, страдаща едновременно с бълхи от инфекциозно или соматично заболяване, трябва да бъде лекувана само с развалящи се средства за котенца
A cat suffering simultaneously with fleas from an infectious or somatic disease should be treated only with sparing means for kittens,

лекарственото лечение на диагностицирано соматично заболяване(напр. бронхиална астма,
that the pharmacological treatment of diagnosed somatic disease e.g. bronchial asthma,

психично разстройство от соматично заболяване, или произтичащо от психоактивни вещества- след ефективна терапия това може да се окаже единственият психотичен епизод в живота на този човек.
a mental disorder resulting from a somatic condition or resulting from psychoactive substances- following an effective therapy, it may be the only psychotic episode in the life of that person.

За съжаление на обикновен прием в поликлиниката не винаги може да се разграничи физиологичното проявление на депресията от наличието на истинско соматично заболяване, което води до поставяне на неправилна диагноза.
Unfortunately, the usual reception in the clinic is not always possible to distinguish between physiological manifestations of depression and the presence of a true physical illness, which leads to the formulation of an incorrect diagnosis.

В случай че не се открие соматично заболяване или когато се установи връзка между соматичните симптоми
In case when no somatic condition is found or when a relationship

Наличието на соматични заболявания;
The presence of somatic diseases;

Наличие на съпътстващи соматични заболявания;
Presence of concomitant somatic diseases;

Маниакални депресии и други психични и соматични заболявания.
And other mental and biological illnesses….

други психични и соматични заболявания.
other mental and biological illnesses.

Често страдат от соматични заболявания с нервен произход като следствие от пренапрежение.
Such people often suffer from somatic diseases of nervous origin as a result of overexertion.

Често страдат от соматични заболявания с нервен произход като следствие от пренапрежение.
Often, however, they suffer from somatic diseases on a nervous basis as a result of overvoltage.

Често страдат от соматични заболявания на нервна почва като следствие от пренапрежението.
Often, however, they suffer from somatic diseases on a nervous basis as a result of overvoltage.

На практика е невъзможно да се направи разграничение между инфекциозни и соматични заболявания.
In practice, it became impossible to distinguish between infectious and somatic diseases.