СПЕЦИАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ - превод на Английски

• special jurisdiction
• special competence
• specialised jurisdiction
• specific competence
• special jurisdictional

Примери за използване на Специална компетентност на Български и техните преводи на Английски

раздел 5- Компетентност при индивидуални трудови договори- Раздел 2 от посочената глава- Специална компетентност- Член 6, точка 1- Множество ответници“) преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation(Франция).
No 44/2001- Section 5 of Chapter II- Jurisdiction over individual contracts of employment- Section 2 of Chapter II- Special jurisdiction- Article 6(1)- More than one defendant)(Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation(France)).

на поставения въпрос следва да се отговори, че правилото за специална компетентност, предвидено в член 6,
the answer to the question referred must be that the rule of special jurisdiction provided for in Article 6,

Следователно прилагането на правилото за специална компетентност, предвидено в цитираната разпоредба по делата, свързани с договор,
Thus, the application of the rule of special jurisdiction provided for matters relating to a contract in Article 5(1)(a)

Следователно прилагането на предвиденото в член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“ правило за специална компетентност по делата, свързани с договор, предполага определянето на правно задължение,
Consequently, the application of the rule of special jurisdiction provided for matters relating to a contract in Article 7(1)

Всъщност предвидените от Регламента правила за специална компетентност по дела, свързани с договор за продажба на стоки и за предоставяне на услуги,
The rules of special jurisdiction provided for by the regulation for contracts for the sale of goods and the provision of services have the same origin,

Предоставянето на посочената специална компетентност, което става по предпочитание на ищеца
The assignment of that special jurisdiction, the choice of which is at the applicant's discretion

с влизането в сила на Договора от Лисабон през 2009 г. Европейският съюз придоби специална компетентност за спорта да изгради
force of the Lisbon Treaty in 2009, the European Union acquired a specific competence for sport to build up

Единствено като изключение от това общо правило за компетентност на съдилищата по местоживеенето на ответника разпоредбите на глава II, раздел 2 от Регламент № 44/2001 предвиждат някои правила за специална компетентност, между които и предвидената по член 5,
It is only by way of derogation from that fundamental principle attributing jurisdiction to the courts of the defendant's domicile that Section 2 of Chapter II of Regulation No 44/2001 makes provision for certain special jurisdictional rules, such as that laid down in Article 5(3) of that regulation(Case C‑147/12 ÖFAB[2013]

Договорът за ЕС и Договорът за функционирането на ЕС не предоставят никаква специална компетентност на Съюза.
FEU Treaties do not confer any specific competence on the Union to establish such a mechanism.

предвидените в него правила за специална компетентност по дела, свързани с договор за продажба на стоки
since the rules of special jurisdiction provided for by the regulation for contracts for the sale of goods

Този факт и тази особеност на специалната компетентност по глава II, раздел 3 трябва да се вземат предвид при тълкуването на понятието за увредена страна.
This fact and this particularity of special jurisdiction under Section 3 of Chapter II ought to be taken into account when interpreting the notion of injured party.

Предмет на третия въпрос е правилото за специалната компетентност, предвидено в член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001.
Question 3 concerns the rule of special jurisdiction laid down in Article 5(3) of Regulation No 44/2001.

който определя териториалната и специалната компетентност на съдилищата;
where appropriate, the special jurisdiction of the courts;

раздел 2 от тази конвенция относно специалната компетентност и е добавено като специален случай на правилото за компетентност, предвидено в член 5, точка 1 от Брюкселската конвенция при дела,
concerning special jurisdiction, and had been added in the form of a particular case of the jurisdiction rule laid down in Article 5,

Спорове не могат да бъдат отнасяни под специалната компетентност на други съдилища,
Disputes cannot be brought under the special jurisdiction of other courts,

която обосновава специалната компетентност, предвидена в член 7,
the factor which justifies the special jurisdiction provided for in Article 7(1)

от прилагането на правилата, предвидени в посочения раздел, то следователно специалната компетентност по член 6, точка 1 би била неприложима при правните спорове,
as an exception to the application of the rules laid down in that section, the special jurisdiction under Article 6(1) is not therefore applicable to

Трябва ли разпоредбата относно специалната компетентност, съдържаща се в член 7,
Should the rule on special jurisdiction laid down in Article 7(2) of Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament

а в специалната компетентност по член 7,
of that regulation, but within the special jurisdiction provided for under Article 7(1)(a)

който е различен от този, отнасящ се до специалната компетентност в областта на договорната
is distinct from those relating to special jurisdiction in matters relating to a contract