SPECIAL JURISDICTION - превод на Български

• специална компетентност
• специална юрисдикция
• специалната компетентност
• особена юрисдикция

Примери за използване на Special jurisdiction на Английски и техните преводи на Български

the factor which justifies the special jurisdiction provided for in Article 7(1)
която обосновава специалната компетентност, предвидена в член 7,

in Section B of this Opinion, it is these and other practical issues which lead to my recommendation to the Court to limit the international jurisdiction over internet-related tortious claims to two heads of special jurisdiction.
други практически въпроси моята препоръка към Съда е да ограничи международната компетентност по отношение на свързаните с интернет искове за непозволено увреждане до две основания за специална компетентност.

the Holy Mountain and the Athonite institutions have a special jurisdiction, which was reaffirmed during the admission of Greece to the European Community(the precursor to the EU).
атонските институции имат специална юрисдикция, която е потвърдена по време на приемането на Гърция в Европейската общност(предшественик на ЕС).

the Holy Mountain and the Athonite institutions have a special jurisdiction which was reaffirmed during the admission of Greece to the European Community(precursor to the EU).
атонските институции имат специална юрисдикция, която е потвърдена по време на приемането на Гърция в Европейската общност(предшественик на ЕС).

it must be borne in mind that Article 5(1) of Regulation No 44/2001 lays down a rule of special jurisdiction in respect of matters relating to a contract.
точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда правило за специална компетентност при дела, свързани с договор.

The Vatican Secretariat of State acknowledged that the pope was invited Aug. 12“to appoint a representative to participate in the committee that selects the judges” for what has been named the Special Jurisdiction for Peace.
На миналия 12 август,„Папата бе получил покана да назначи свой представител, който да участва в Комитета за подбиране на магистрати, за създаване на„специална юрисдикция за постигане на мир“.

justice- Regulation(EU) No 1215/2012- Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters- Special jurisdiction- Article 7(1)(a)- Concept of‘matters relating to a contract'- Actio pauliana.
признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Специална компетентност- Член 7, точка 1, буква a- Понятие за дела,„свързани с договор“- Павлов иск“.

If the Croatian courts do not have special jurisdiction under Article 7(1) of Regulation(EU) No 1215/2012, jurisdiction to hear
Ако съдилищата в Република Хърватия не разполагат със специална компетентност въз основа на член 7,

I see quite compelling arguments to revisit the overly broad rules on special jurisdiction that have developed in the case-law of this Court over the years.
откривам доста убедителни доводи в подкрепа на преразглеждането на прекалено широките правила за специалната компетентност, развити в практиката на Съда през годините.

of Regulation No 44/2001 so as to include actions for restitution on the basis of unjust enrichment would mean interpreting the rules on special jurisdiction broadly, contrary to accepted interpretative norms.
връщане поради неоснователно обогатяване, би означавало широко тълкуване на правилата за специална компетентност, което противоречи на възприетите тълкувателни норми.

It should be noted that, according to the wording of point(3) of Article 5 of Regulation No 44/2001, the rule establishing special jurisdiction which is laid down in that provision is envisaged, in general terms, for‘matters relating to tort, delict or quasi-delict'.
Преди всичко следва да се приеме, че съгласно текста на член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001 уреденото в тази разпоредба правило за специалната компетентност е предвидено общо за„гражданската отговорност[при деликт или квазиделикт]“.

cannot fall under the heads of exclusive or special jurisdiction concerning the rights in rem in immovable property,(28)
не може да попада в обхвата на основанията за изключителна или специална компетентност при дела относно вещни права върху недвижим имот(28),

Although the Italian Government does accept that the special jurisdiction could be extended to cases in which a secondary contract has a causal link to the main contract in the sense of being legally necessary,
Макар италианското правителство да признава, че посочената по-горе специална компетентност би могла да се разпростре по отношение на случаите, в които акцесорният договор има връзка с основния договор в смисъл

as an exception to the application of the rules laid down in that section, the special jurisdiction under Article 6(1) is not therefore applicable to
от прилагането на правилата, предвидени в посочения раздел, то следователно специалната компетентност по член 6, точка 1 би била неприложима при правните спорове,

of Regulation No 44/2001 can be interpreted as establishing a new special jurisdiction for a consumer with respect to claims assigned to him on the same subject by other consumers domiciled in another Member State
се тълкува в смисъл, че създава нова специална компетентност в полза на потребител по отношение на искове с еднакъв предмет,

which confers special jurisdiction to hear and determine matters relating to tort, delict or quasi-delict, does not allow
който предоставя специална компетентност за разглеждане и решаване на дела за деликтна или квазиделиктна отговорност,

No 44/2001- Section 5 of Chapter II- Jurisdiction over individual contracts of employment- Section 2 of Chapter II- Special jurisdiction- Article 6(1)- More than one defendant)(Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation(France)).
раздел 5- Компетентност при индивидуални трудови договори- Раздел 2 от посочената глава- Специална компетентност- Член 6, точка 1- Множество ответници“) преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation(Франция).

may occur is the court with jurisdiction constitutes a rule of special jurisdiction, it must be interpreted narrowly
където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие, е за специална компетентност, то подлежи на стриктно тълкуване

The assignment of that special jurisdiction, the choice of which is at the applicant's discretion
Предоставянето на посочената специална компетентност, което става по предпочитание на ищеца

Should the rule on special jurisdiction laid down in Article 7(2) of Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament
Трябва ли разпоредбата относно специалната компетентност, съдържаща се в член 7,