СПОРНИЯТ - превод на Английски

• controversial
• contested
• disputed
• contentious
• issue

Примери за използване на Спорният на Български и техните преводи на Английски

Спорният въпрос за това, кой ще оглави Европейската комисия е вероятно ще бъде обсъден не официално.
The controversial question of who is to head the European Commission is likely to be discussed, but not officially.

Щайнер твърди, че спорният въпрос за окончателния статут на Косово не е на дневен ред,
Steiner maintains the contentious issue of Kosovo's final status is not on the agenda,

Той също така приема, че спорният правилник може да възпрепятства търговията между държавите членки.
It also held that the contested regulation was likely to hinder trade between the Member States.

Спорният развод, който започва с молба на единия от съпрусите пред съда.
Disputed divorce, which is solved on the basis of the request of one of the spouses in court.

Спорният въпрос за миграцията в Средиземноморието обещава да бъде приоритет на програмата на ЕС за малтийското правителство.
The controversial issue of Mediterranean migration promises to be top of the Maltese government's EU agenda.

Следователно спорният градоустройствен правилник отговаря на условията по член 2, буква а от Директивата за СЕО.
Consequently, the town planning regulations at issue satisfy the conditions laid down in Article 2(a) of the SEA Directive.

Четвърто, докато спорният правилник задължава експерт-счетоводители да получат най-малко 12 образователни кредита годишно от институционални обучения, подобно изискване не
Fourthly, while the contested regulation compulsorily requires chartered accountants to earn a minimum of 12 institutional training credits per year,

Също така правителството на Индия продължи да разделя спорният регион, като го раздели на две контролирани„обединени територии“.
Moreover, the Indian government further downgraded and divided the disputed region into two centrally controlled“union territories”.

Спорният въпрос сега се отнася до продуктите от клонирани животни,
The contentious issue now is products from cloned animals,

Също така правителството на Индия продължи да разделя спорният регион, като го раздели на две контролирани„обединени територии“.
Also, the Indian government further downgraded and divided the disputed region into two centrally controlled"union territories.".

Според Infront Първоинстанционният съд правилно е приел, че спорният акт го засяга пряко.
Infront submits that the Court of First Instance correctly concluded that the contested decision is of direct concern to it.

В главното производство Conseil d'État(Държавен съвет) следва да прецени дали спорният зонален градоустройствен правилник отговаря на така разработените критерии.
In the present case, it would be for the Council of State to determine whether the zoned town planning regulations at issue satisfy the criteria developed above.

Ръководителите на кампанията за независимост обаче заявиха, че спорният референдум от 1 октомври им дава мандат да претендират за независимост от останалата част на Испания.
But the leaders of the secessionist campaign said a disputed referendum on Oct. 1 gave them the mandate to claim independence from the rest of Spain.

Освен това две обучаващи институции изрично отказват да се регистрират към OTOC, по съображение че спорният правилник неоправдано ограничава свободата им да организират обучителни курсове за експерт-счетоводители.
In addition, two training bodies expressly refused to register with the OTOC on the ground that the contested regulation unduly restricted their freedom to provide training for chartered accountants.

Посочени в точки 85- 87 от настоящото решение, може да се окаже, че спорният правилник не осигурява равни възможности на различните икономически оператори.
The elements noted in paragraphs 85 to 87 of the present judgment are liable to have the consequence that the contested regulation does not ensure equality of opportunity between the various economic operators.

През 90-те идват визуално ефектният„Книгите на Просперо“ през 1991, спорният„Бебето от Макон“ през 1993,„Записки под възглавката“ през 1996 и„8½ жени“ през 1999 г.
The 1990s brought the visually spectacular Prospero's Books in 1991, the controversial The Baby of Mâcon in 1993, The Pillow Book in 1996, and 8½ Women in 1999.

Спорният пункт тук беше дали Канада би приела тази цел като част от собствения си отговор на въпроса.
The major point at issue was whether Canada could take this goal as a component of its own answer to this question.

Спорният и скандално посрещнат от местните жители на турското градче Инеада проект за атомна централа ще бъде реализиран.
The controversial and greeted with outrage by locals from the Turkish town of Igneada nuclear power plant(NPP) project will be implemented.

Според Кралство Нидерландия спорният критерий за възлагане на поръчката е прозрачен, обективен и недискриминационен.
According to the Kingdom of the Netherlands, the award criterion in question is transparent, objective and non-discriminatory.

Кралство Белгия обаче възразява, че спорният зонален градоустройствен правилник не би могъл да е„план
Belgium, however, objects that the zoned town planning regulations at issue cannot be a‘plan or programme', not least because