СРЕБЪРНА ЛЪЖИЧКА - превод на Английски

• silver spoon
• silver spoons

Примери за използване на Сребърна лъжичка на Български и техните преводи на Английски

Депутатските деца не са родени със сребърна лъжичка в устата.
Champions are not born with a silver spoon in their mouth.

Имам пръсти пожълтели от дима и сребърна лъжичка на врата.
I have got nicotine stains on my fingers I have got a silver spoon on a chain.

Някои деца имат късмета да се родят със сребърна лъжичка….
Some are lucky enough to be born with a silver spoon.

Някои деца имат късмета да се родят със сребърна лъжичка….
Only a few are lucky enough to be born with the silver platters.

Ако разбъркаш червен чай със сребърна лъжичка на пълнолуние, се появява прекрасна фея.
Stir red tea with a silver spoon on a full moon night, and a cute fairy will appear.

не съм израснал със сребърна лъжичка в устата.
did I have a silver spoon in my mouth.

Или винаги сте вярвали, че са се родили със сребърна лъжичка в устата?
Well… has anyone ever told you that you were born with a silver foot in your mouth?

не съм роден със сребърна лъжичка в устата.
I wasn't born with a silver spoon in my mouth.

За разлика от други хора в парламента, не съм роден със сребърна лъжичка в устата.
Unlike Carmen, I was not born with a silver spoon in my mouth.

не съм роден със сребърна лъжичка в устата.
I was not born with a silver spoon in my mouth.

А това, че някога сте се родили със сребърна лъжичка в устата, не е достатъчно.
Being born with a silver spoon in the mouth finance has never been her problem.

А това, че някога сте се родили със сребърна лъжичка в устата, не е достатъчно.
To be born with a silver spoon in your mouth is not always an advantage.

За начало ще ви кажа, че не съм роден със сребърна лъжичка в устата, дори напротив.
I wasn't born with a silver spoon dangling from my mouth- quite the contrary.

Да я видиш на верандата, със сребърна лъжичка в ръка, как чака за кутията със сладоледа.
Can't see her sitting on the porch stoop holding a silver spoon and waiting for the ice cream carton to come her way.

В скута му имаше оцветена в землистозелено глинена чаша за чай и малка сребърна лъжичка. Чашата бе празна.
There were a khaki-coloured clay teacup and a small silver spoon in his lap. The cup was empty.

Едни от тях са родени със сребърна лъжичка в устата, докато други не се радват на този късмет.
Some are born rich with the proverbial silver spoon in their mouth, while others are not so lucky.

Няма начин мъж като теб, роден със сребърна лъжичка в уста, да знае какво е нещастието.
There is no way a guy like you who was born with a gold spoon in his mouth would know what that's like.

Тя не е получила наготово това, което вие имате, не се е родила със сребърна лъжичка в устата.
It's not your fault that you simply weren't born with a silver spoon in your mouth.

Тя не е получила наготово това, което вие имате, не се е родила със сребърна лъжичка в устата.
It's not your fault that you weren't born with a silver spoon in your mouth.

не се е родила със сребърна лъжичка в устата.
he wasn't born with a silver spoon in his mouth.