СТАРАТЕЛНИ - превод на Английски

• diligent
• thorough
• painstaking
• meticulous
• careful
• hard

Примери за използване на Старателни на Български и техните преводи на Английски

Те са извънредно старателни във всичко, което правят.
They are very deliberate in everything they do.

Като човешки същества в процес на просветление, вие сте невероятно старателни и отдадени.
As enlightening human beings you are incredibly mindful and dedicated.

Колко сме старателни.
How industrious we are.

Аз похвалих пациентката за нейните старателни усилия да контролира своята диета
I praised her for her diligent efforts to control her diet

Това е огромна отговорност дори в идеални условия със старателни репортери, ръководени от заслужаващи доверието редактори, предаващи най-важните новини по най-недвусмисления начин.
This is an awesome responsibility in even the most ideal conditions, with diligent reporters guided by trustworthy editors doing their level best to report the most important news in the most straightforward way.

Винаги коректни и старателни до съвършенство ние изпълняваме безусловно мисията си да сме основен фактор във бизнес развитието на тези, които са ни се доверили.
Always scrupulous and thorough to perfection we perform unreservedly our mission to be a main factor in the business development of those who have put their trust in us.

Те направиха това чрез старателни наблюдения на много отдалечени галактики,
And they did this by painstaking observations of numerous distant galaxies,

Нека ви кажа, братя… ние сме старателни за нашата сигурност… и въпреки че прилагаме методите на древните… ние не пренебрегваме технологиите.
Let me tell you, brothers… we are diligent in our security… and though we practice the ways of the ancients… we do not ignore the ways of technology.

Има едно нещо по което си приличате с брат ти. и двамата сте много старателни.
There's one thing you and your brother have in common- on some things, you're both very thorough.

Великобритания поддържаха старателни статистики за войниците, убити в Афганистан
Britain kept painstaking records of its soldiers killed in both Afghanistan

Те са старателни в работата, държат на външния си вид
They are diligent at work, keep your appearance

Колкото и старателни да са били писарите с преписването на Писанията,
As meticulous as scribes were with the replication of the Scriptures,

Нещо повече- той знае как да се изморява в своите старателни усилия и как да умива със сълзи онези, които са алчни и блудни.
Moreover, he knows how to become tired in his diligent efforts and how to wash with tears those who are grasping and prodigal.

След тези много дълги, старателни операции, извършвани в опит да се излекуват неща, които никога не успявали да докоснат преди, пациентите умирали.
After these very long, painstaking operations, attempting to cure things they would never been able to touch before, the patients died.

се прибра вкъщи обзет от ужас да не хване някоя пневмония, след толкова години старателни грижи и прекалени предпазни мерки.
returned home terrified that he would catch pneumonia after so many years of meticulous care and excessive precautions.

Аз похвалих пациентката за нейните старателни усилия да контролира своята диета
I praised the patient for her diligent efforts to control her diet

Този етап се постига само след упорити и старателни тренировки и няма нищо общо с физическата сила.
That stage can be reached only after hard and painstaking training, but it has nothing to do with physical strength.”.

След три години на старателни разкопки, християнска църква от византийската епоха с добре запазени мозайки
After three years of painstaking excavations, a Byzantine-era Christian church with spectacular, well-preserved mosaics

Действително осъзнаваме колко важни са те и колко старателни трябва да бъдем при прилагането им.
Indeed, we come to realise how important they are and how diligent we must be in implementing them.

пренебрегвам купищата старателни проучвания.
disregarding whole volumes of painstaking research.