СТЕСНЯВАНЕТО - превод на Английски

• narrowing
• narrowing down

Примери за използване на Стесняването на Български и техните преводи на Английски

Въпреки че има други фактори, които допринасят, като запушване на носа, стесняването на гърлото има много общо с досадните звуци, които някои хора издават докато спят.
Although there are other contributing factors, such as nasal obstruction, the tightening of the throat has a lot to do with the annoying noises that some people make when they sleep.

Стесняването на белодробната артерия, която свързва сърцето с белите дробове, води до сърдечен шум,
Narrowing of the blood vessel connecting the heart to the lungs leads to heart murmurs

Недопускането на излишна информация и стесняването на фокуса са двата най-важни компонента.
The shutting out of superfluous data and the narrowing of focus are the two most important ingredients.

Стесняването на социалния кръг, в който нямаше място дори за родителите,
Narrowing the social circle in which there was no place even to parents,

Отхвърля стесняването на пространството и нарастващия брой посегателства срещу свободата на словото на гражданското общество
Denounces the shrinking space for and the rising number of attacks on civil society's and local communities' freedom

Ако нервите, които контролират разширяването или стесняването на капилярите, са повредени, съществува опасност от попадане на вино в пристанището,
If damage occurs to the nerves that control the widening or narrowing of capillaries, there is a chance of port-wine stains,

Колкото и парадоксално да звучи, но стесняването на пропастта на глобалното неравенство стана възможно едва след като Индия
Paradoxically, the shrinking of the global inequality gap was only possible after India and China abandoned their

Ако вярваш, че стесняването на магистрала подобрява трафика, защо разшири М25 и М1?
If you believe that narrowing a motorway causes the traffic flow to be improved, why did you widen the M25 and the M1?

Подчертава факта, че стесняването на пространството, предоставяно на гражданското общество,
Underlines the fact that shrinking civil society space

СНМР счита, че тъй като циклоспорин е NTI лекарство, стесняването на диапазона на доверителния интервал(CI)
The CHMP considered that as ciclosporin is NTI drug, narrowing the Confidence Interval(CI)

Това лекарство блокира стесняването на тези мускули, като улеснява навлизането и излизането на въздух от белите дробове.
This medicine blocks the tightening of these muscles, making it easier for air to get in and out of the lungs.

Стесняването на историческото време не позволи запазването на еднополюсния свят за по-дълъг период.
Narrowing the historical time did not allow the preservation of a unipolar world for a longer period.

Например, стесняването на зрителното поле до синдрома на тунела,
For example, a narrowing of the field of view of up to tunnel syndrome,

Диабетът също е важен фактор при ускоряване на втвърдяването и стесняването на артериите(атеросклероза), което води до инсулти,
Diabetes is also an important factor in accelerating the hardening and narrowing of arteries(atherosclerosis), which generally leads to strokes,

Пушенето може да предизвика стесняването на важни кръвоносни съдове и има същия негативен ефект.
Even smokeless tobacco can cause the narrowing of important blood vessels and have the same negative impact for many men.

Различни химични вещества, причиняващи възпалението, изглежда допринасят за процеса на атеросклероза- втърдяването и стесняването на артериите, който води до инфаркт.
Inflammatory chemicals seem to contribute to the process of atherosclerosis- the hardening and narrowing of arteries- that leads up to a heart attack.

Въпреки че има и други спомагателни фактори като назалната обструкция, стесняването на гърлото е тясно свързано с дразнещите звуци, които издават някои хора, докато спят.
Although there are other contributing factors, such as nasal obstruction, the tightening of the throat has a lot to do with the annoying noises that some people make when they sleep.

Като допълнение високата кръвна захар и високият холестерол играят важна роля при запушването и стесняването на артериите в мозъка.
In addition, high blood sugar-- along with high cholesterol-- plays a role in the hardening and narrowing of arteries in the brain.

Основата на това разочарование е стесняването на идеологическите разделения, които някога характеризираха политиката.
The background to this disenchantment is the narrowing of the ideological divides that once characterized politics.

данни освен биоеквивалентността и следователно одобрението трябва да се основава на сигурност, че този риск е намален до максимум чрез стесняването на CI.
therefore approval should be based with confidence that such risk is reduced at maximum by narrowing the CI.