СТЕ ИЗРАСНАЛИ - превод на Английски

• you grew up
• you were raised

Примери за използване на Сте израснали на Български и техните преводи на Английски

В каква среда сте израснали?
In what environment did you grow up?

Въпреки това, сродни души се чувстват повече, като че сте израснали заедно.
However, soulmates feel more like you have grown up together.

Че само защото сте израснали с интернет, не значи, че сте от Дигиталното поколение.
Just because you grew up with the Internet, doesn't mean you are a digital native.

Суин ни каза за приятелството ви… как сте израснали заедно, как двамата сте дошли тук,
Suyin told us about your friendship… how you grew up together, how you both came here,

Ако ви бе предоставена възможност да промените нещо в начина, по който сте израснали, какво би било то?
If you could change anything about the way you were raised, what would it be?.

Ако сте израснали през 90-те години, има изключителен шанс да видите този филм.
If you grew up during the 90s, there is an excellent chance that you have seen this film.

Независимо дали сте израснали в провинцията или обичате къмпинг на открито,
Whether you grew up in the countryside, or love camping in the great outdoors,

Това е особено вероятно, ако сте израснали в семейство, където изразяването на чувства беше силно обезкуражено.
This is especially likely if you grew up in a family where expressing feelings was strongly discouraged.

Ако сте израснали да ядете бял хляб,
If you grew up eating white bread,

Ако сте израснали във Флорида,"Дисни" вероятно е играл неразделна роля в детството ви.
If you grew up in Florida, Disney World probably played an integral role in your childhood.

Ако сте израснали в потискаща репресивна атмосфера да говорите това,
If you grew up in an oppressive atmosphere, speaking your mind

Това е особено вероятно, ако сте израснали в семейство, където изразяването на чувства беше силно обезкуражено.
This is particularly true if you grew up in a family where any expression of feelings was discouraged.

Това е особено вероятно, ако сте израснали в семейство, където изразяването на чувства беше силно обезкуражено.
This is most typical if you grew up in a family where expressing feelings was strongly discouraged.

Защото сте израснали в място изслуша една история за нас
Because you grew up in a place hearing one story about us

комбинация от средата, в която сте израснали, и гените, които сте наследили.
a mix of the environment in which you grew up and the genes you inherited.

Може да изглежда трудно да промените токсичните отношения, в които сте израснали, независимо дали става въпрос за семейство,
It can seem daunting to transform toxic relationships in which you have grown comfortable, whether they relate to friends

След като сте израснали и обучили надежден екип, за да реализирате това,
Once you have grown and trained a reliable team to implement what you have developed,

Вие вероятно сте израснали със същите ценности и винаги сте знаели,
You likely grew up with those same values because the both of you always know that fruits

Знам, че вие двамата сте израснали близки и се притеснявам, че може би бихте могли.
I know you two have grown closer, and I'm concerned that maybe you might.

Защото с Айк и Джим сте израснали заедно, а Айк по случайност е бил в квартала, след като Кейла е умряла.
Because you and Ike and Jim grew up together, and then Ike just happened to be in your neighborhood after Kayla died.