СЪДИЯ-СЛЕДОВАТЕЛЯ - превод на Английски

• investigating judge
• examining judge
• examining magistrate

Примери за използване на Съдия-следователя на Български и техните преводи на Английски

положението ѝ е аналогично на това на съдия-следователя(в държавите, където този орган съществува),
its position is analogous to that of an investigating judge(in countries which have this function),

който ще включва задължението например да не се напускат определени от съдия-следователя териториални граници.
for example, not to go outside the territorial limits set by the investigating judge.

Самопризнанията са пред съдия-следовател, при възстановката на престъплението.
But these confessions were repeated to the investigating judge at the reenactment.

Съдия-следователят или следствените юрисдикции могат да ви освободят под гаранция.
The investigating judge or investigating courts may release you on bail.

Разпит от съдия-следовател и задържане.
Questioning by the investigating judge and detention.

Разпит от съдия-следовател и задържане под стража.
Questioning by the investigating judge and being remanded in custody.

Ако съдия-следователят отхвърли искането ви, не можете да обжалвате това решение.
If the investigating judge rejects your request you cannot appeal against this decision.

По време на разследването съдия-следователят може да издаде заповед за арест при определени условия.
During the investigations, the investigating judge may issue an arrest warrant on certain conditions.

Разпитът от съдия-следовател е задължителен само при издаване на заповед за арест.
Questioning by the investigating judge is only compulsory where an arrest warrant is issued.

След като ви повдигне обвинение и разпита, съдия-следователят може да ви освободи.
After charging and questioning you, the investigating judge may release you.

Се провежда досъдебно разследване от съдия-следовател;
There is a judicial investigation by the investigating judge;

Информация за жертвата, когато делото се прехвърли на съдия-следовател.
Information for the victim when a case is referred to an investigating judge.

С определение от 5 май 2015 г. съдия-следователят отхвърля това искане.
By order of 5 May 2015, the investigating magistrate refused that request.

Следва да имате предвид, че в този случай съдия-следователят може да поиска от вас да предоставите обезпечение за покриване на разноските по производството.
You should be aware that in this case the investigating judge may require you to lodge a security to cover the cost of the proceedings.

Съдия-следователят съставя протокол в потвърждение на това, че сте граждански ищец.
The investigating judge draws up an official report confirming that you are a civil party to the proceedings.

В края на разследването съдия-следователят изпраща делото на прокурора, който решава каква да е следващата стъпка.
At the end of the investigation the examining magistrate sends the case to the public prosecutor who decides what to do next.

Той може да възложи следствието на съдия-следовател за събиране на доказателства по всякакви случаи на деликт.
He may hand the case to an investigating judge to gather information about any offence.

прокурорът не може да повдигне обвинения, съдия-следователят прекратява(приключва) производството.
the public prosecutor fails to press charges, the examining magistrate will dismiss(end) the proceedings.

Искането за изслушване на свидетеля от съдия-следовател може да бъде отправено към прокурора от законния представител,
The hearing of the witness by the investigating judge may be motioned at the prosecutor by the legal representative,

Съдия-следователят е длъжен да ви уведоми за правото ви на съдействие от адвокат по ваш избор.
The investigating judge must inform you of your right to be assisted by a lawyer of your choice.